见当地的酋长，将当地立为四部，赐给他们铜印，分别叫做阿端、阿真、苦先、帖里。

    癸亥日，皇帝从北平召回淮安侯华云龙，他还没有到达京城就去世了。

    云龙，是定远人。

    当初华云龙跟随太祖起兵，攻打滁州、和州，他奋勇当先，被任命为千夫长。

    他跟随朱元璋渡过长江，攻克了采石，夺取了太平，都立下了功劳。

    等到攻下金陵，活捉那里的将帅，转而征伐广德，冲锋陷阵，攻克那里的城池营垒，被升为元帅。

    陈友谅进犯龙江，华云龙跟从皇上（朱元璋）设下奇计以应对变化，因此取得大胜。

    后来他跟随军队收复南昌，在彭蠡作战，平定江汉，因为战功升为豹韬卫指挥使。

    他率军攻下江陵，后来又讨伐泰州、高邮，都立下了战功。

    等到攻克淮安，（上级）命令云龙驻守那里，（云龙）改任淮安卫指挥使。

    大将军徐达率领军队向北征伐，华云龙跟从他平定中原，攻取元朝的都城，于是被升任为大都督府都督佥事，分管都督府镇守北平，兼任北平行省参知政事。

    不久后他升任大都督府都督同知。

    册封诸王，任命华云龙为燕王府左相，仍然兼任原来的官职。

    等到评定功劳进行赏赐时，（他）被赐予‘开国辅运推诚宣力武臣勋柱国’的封号，官阶为荣禄大夫，被封为淮安侯，享受一千五百石的俸禄。

    华云龙镇守北平，威名非常显着，（他）建造王府，增建修筑北平城，他出的力气是很多的。

    到这时他去世了，朝廷命令礼部官员按照侯爵的礼仪，制作明器，选择墓地安葬他。

    这个月，陕西的平凉、延安两个府，鄜州、靖宁州下冰雹，山西太原府的平定州，山东的济南府、德州、乐安州，河南的怀庆府，北平、真定、保定、河间、顺德都闹蝗灾。

    朝廷下诏免除了当地百姓的租税。

    南阳卫指挥佥事郭云去世了。

    郭云，是南阳人，身高八尺，身材相貌魁梧伟岸，体力超过常人。

    元朝末年，（他）聚集同乡之人组成义兵，保卫裕州的泉白寨，多次升官做到湖广行省平章政事。

    等到元朝君主向北逃窜，中原地区全部被攻下，只有郭云坚守裕州，多次出城作战而不投降。

    大将军徐达派遣指挥曹谅率兵包围了他，郭云再次出战，战败被擒获，他肆意辱骂（敌人）只求一死，一点也不屈服。

    徐达认为他很有气节，就把他押送到了京城。

    见面之后，皇上看他相貌奇特雄伟，下令释放他。

    当时正在阅读《汉书》，问他说：‘你识字吗？’

    （他）回答说：‘认识。’

    于是皇帝让他读书，说他把书读得很熟练，皇帝很高兴，并且因为他的忠诚义气，仍然对他进行了赏赐，授予他溧水知县一职，百姓都称赞他。

    皇帝更加认为他是贤才，特别提拔他为南阳卫指挥佥事，让他回到家乡召集原来的部下。

    曲，让他戍守该地，军队和百姓都安居乐业。

    到这时，郭云病死了。

    他的长子郭洪年仅十三岁，皇上特地任命他为飞熊卫指挥佥事。

    皇帝下达的诏令说：‘过去统治天下的人，尤其一定会表彰忠义之士。’

    所以汉高祖嘉奖雍齿而斩杀丁公。

    从前郭云出身于农家，因为元朝的战乱，倡导率领义兵，保卫家乡，元朝授予他官职，（他便）尽心做事。

    那时中原都被朕所占领，只有云独自坚守裕州，朕多次招降他都不肯听从，经历了几次战斗他都不屈服，直到形势困窘、援兵断绝，他也没有改变自己的志向。

    到他被擒获的时候，朕赞赏他的忠义，保全他的性命并安抚他，交给他相关部门任职，百姓都称赞此事，于是特别授予他南阳卫指挥佥事一职，让他镇守自己的家乡。

    军队和百姓都乐于自己的本业，这种情况很能让我感到欣慰。

    为什么突然去世了，实在是令人哀伤悲痛。

    只留下了长子郭洪，年纪只有十三岁，郭云虽然没有开国的功劳，很难世袭爵位，但是他政绩卓着，忠义凛然，足以嘉许。

    可以让郭子洪加入开国功臣的行列，授予他宣武将军、飞熊卫亲军指挥使司佥事的职位，世袭这个职位。

    你郭洪不要亲近小人，勤勉地练习军事，希望能符合我委任（你）的心意。

    你要努力啊。<