比利尔斯就见过一条，然后―― 然后，二十四小时之后他就死了!”“巧合罢了。”赫敏轻描淡写地说，给自己倒了些南瓜汁。“你不知道你在说些什么!”罗恩说，开始生气了。“不祥让多数巫师吓得魂不附体!”

    “那你算说对了，”赫敏带有优越感地说，“他们看到了不祥然后就吓死了。不祥不是凶兆，而是死亡的原因!哈利仍旧和我们在一起，因为他没有笨到看见它以后就想：‘好吧，我不如突然死去吧!”

    罗恩对着赫敏，张口结舌；赫敏打开书包拿出她的新算术占卜课本，打开，再把这本书靠在果汁罐上。“我认为占卜课好像糊里糊涂的，”她说，翻着书页，“有许多地方是靠猜的，要是你问我的话。”“那个茶杯里的不祥可是清清楚楚的!”罗恩激烈地说，“特里劳妮教授说你的光环不对头!你就是不喜欢自己在哪件事上不行。”他触到痛处了。赫敏把算术占卜书啪的一下摔到桌上，动作如此之重，以至肉末和胡萝卜末飞得到处都是。

    “如果说占卜学成绩好就意味着我必须假装在一团茶叶渣里看到了死亡的凶兆，那我还没准不学这门课了呢!同我的算术占卜课相比，这门课完全是垃圾!”

    她一把抓起书包，走了。

    罗恩双眉紧皱目送着她。

    “她在说什么呀?”他对哈利说，“她的算术占卜课还没有开始呢。”午饭后离开城堡的时候，啥利很高兴。昨天的雨已经停了，天空晴朗，呈浅灰色，脚下的草地松软而潮湿，这时他们去上第一堂保护神奇生物课。

    罗恩和赫敏彼此不说话。哈利沉默着走在他们旁边，他们正走下斜坡到禁林边上海格的小屋里去。他看到前面走着三个非常熟悉的背影，这才明白他们必须和斯莱特林院的学生一起上这门课。马尔福正活泼地和克拉布、高尔说话，这两人在咯咯地笑。哈利知道他们在笑什么。

    海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于出发。“来吧，快点快点!”他叫道，这时学生们已经走近了。“今天可有好东西款待你们!马上就要上精彩的一课!大家都到了吗?好，跟我来!”

    有那么一会儿令人难受的时刻，哈利以为海格要把他们领到林子里面去；哈利在那林子里有过不愉快的经历，足使他终生难忘。然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。

    “大家都到这道篱笆边上来!”他叫道，“这就对了―― 站到你看得见的地方。现在，你们要做的第一件事就是打开书本―― ” “怎么打开?”德拉科马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。“嗯?”海格说。

    “我们怎么打开书本呀?”马尔福又说了一遍。他拿出他的<妖怪们的妖怪书>，他已经用一根绳子把它绑上了。别的人也拿出书来；有些人，像哈利那样，也把他们的书捆好了；别的人则把这本书放在牢固的袋子里或是用大夹子夹住。

    “没有―― 没有人能够打开这本书吗?”海格说，看上去垂头丧气的。全班学生都摇头。“必须捋捋这些书。”海格说，好像这是世界上最明白不过的事了，“看…”他拿过赫敏的书，撕掉捆住书的胶纸。这本书想要咬人，但海格的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。“哦，我们多么笨啊!”马尔福冷嘲道，“我们应该捋捋这些书!我们怎么就没有想到呢!”

    “我…我认为这些书滑稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。“哦，滑稽可笑得不得了!”马尔福说，“真聪明，给我们想撕掉我们手的书!”“住嘴，马尔福。”哈利安静地说。海格显得垂头丧气，而哈利希望海格的第一堂课成功。“说得对，”海格说，他似乎思路乱了，找不到词儿，“那么…那么你们都有书了…哦…现在你们需要的只是神奇生物了。对。我这就去找它们。等等。”他离开学生走到林子里去了。一会儿就走得看不见了。“上帝，这地方要完蛋了。”马尔福大声；兑，“这种蠢人教学，要是我告诉我爸爸，他不大发睥气才怪―― ” “住嘴，马尔福。”哈利又说。“小心，波特，你后面就是个摄魂怪―― ”

    “哦哦哦―― !”拉文德-布朗尖叫起来， 指着围场对面。

    十二个哈利平生未曾见过的最希奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。“上那边去!”他吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。“鹰头马身有翼兽!”海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是?”