马尔福直到星期四早晨才又出现在班级里，那时斯莱特林院和格兰芬多院的学生的双料魔药课已经上了一半。他歪歪倒倒地走进城堡主楼，右臂包在绷带里，还用一根悬带吊着，在哈利看来，他在假装自己是从某次可怕的战斗中生还的英雄。

    “怎么样了，德拉科?”潘西帕金森傻笑着问道，“很痛吗?”“痛啊。”马尔福说，故意扮出一个勇敢的鬼脸。但哈利看见，潘西向别处看的时候，他对克拉布和高尔眨眼。“坐好，坐好。”斯内普教授懒懒地说。哈利和罗恩彼此愁眉苦脸地对看了一眼。如果是他们迟到了，斯内普不会说“坐好”的，他会关他们晚学。但马尔福在斯内普课上不管怎么样，却一直能够平安无事；斯内普是斯莱特林院的院长，一般情况下总是优先考虑本院学生。今天他们在制作一种新药剂：缩身溶液。马尔福恰好把他的坩埚放在哈利和罗恩旁边，这样他们就在同一张桌子上准备药剂的各种成分了。“先生，”马尔福叫道，“先生，我需要有人帮我切这些雏菊的根，因为我的手臂―― ”

    “韦斯莱，替马尔福切根。”斯内普头也没抬地说。

    罗恩气得脸像砖头那样红。

    “你的手臂根本没问题。”他气咻咻地对马尔福说。

    马尔福在桌子对面假笑。

    “韦斯莱，你听到斯内普教授的话了，切这些根吧。”

    罗恩抓起小刀，把马尔福的根拉到自己面前，开始粗粗地切起来，结果切得大小不一。

    “教授，”马尔福拖长声音说，“韦斯莱把我的根切成各式各样的了，先生。”

    斯内普走近他们的桌子，从他的鹰钩鼻子往下看到桌子上，然后从他那又长又油腻的黑发下面给了罗恩一种令人不愉快的微笑。

    “和马尔福换一下根，韦斯莱。”

    “但是，先生―― ”

    罗恩刚花了一刻钟仔细地切他自己的根，切得大小完全相等。

    “现在。”斯内普用他最带危险性的腔调说。

    罗恩将他自己切得那么漂亮的根隔着桌子推给马尔福，然后又拿起了小刀。

    “还有，先生，我需要有人替我剥无花果的皮。”马尔福说，声音里充满了恶意的欢笑。

    “波特，你可以替马尔福剥无花果的皮。”斯内普说，嫌恶地看了哈利一眼，这种眼色他是一直保留给哈利的。

    哈利拿过马尔福的无花果，这时罗恩开始设法修复现在他不得不用的根。哈利尽快剥好无花果的皮。隔着桌子扔给马尔福，一句话也不说。马尔福笑得越发带有恶意。

    “最近看到你们的伙伴海格了吗?”他安静地问他们。

    “这不干你的事。”罗恩急促地说，头都没抬。

    “恐怕他再也不能当教师了，”马尔福假装忧愁地说，“我爸对我受伤很不高兴―― ”

    “说下去，马尔福，我要给你一下真格的。”罗恩咆哮道。

    “―― 他已经向学校主管人员投诉了。还向魔法部投诉了。我爸可是有影响的人，你们知道的。而且像这样一种老也不好的刨伤―― ”他假模假样地大大叹了口气，“如果我的臂膊再也不能恢复原状，谁知道会怎么样啊?”

    “所以你就这样装相，”哈利说，突然把一个已经死掉的毛虫的头切了下来，因为他气得手发抖，“好想方设法让海格被开除。”

    “唔，”马尔福说，声音压低得就像耳语，“部分来说是这样的，波特。但是还有其他好处。韦斯莱．替我切毛虫。”

    离他们几个位子的地方，纳威遇到了麻烦。在魔药课上，纳威总是会被弄得精神崩溃；魔药是他学得最不好的课程，而且，由于他十分害怕斯内普，事情就十倍地糟。他的药剂本来应该是一种亮绿色的酸性物质，却变成――“橘色的，隆巴顿。”斯内普说，用勺子舀了一点出来，再让它溅回坩埚里，以便大家都能看见。“橘色的。告诉我，孩子，有什么东西渗透到你的这个厚厚的头盖骨里去了吗?你没有听见我说，很清楚地说，只需要一滴耗子的胆汁吗?难道我没有明白地说，加入少许水蛭的汁液就够了吗?我要怎么讲你才能明白呢，隆巴顿?”

    纳成的脸成了粉红色，人在发抖。他好像快要哭出来了。

    “先生，”赫敏说，“先生，如果你允许，我帮他改过来行吗?”

    “我可没有请你炫耀自己，格兰杰小姐。”斯内普冷淡地说，于是赫敏脸和纳威一样地红了。“隆巴顿，今天下课以前，我们要给你的蟾蜍喂几滴这种药剂，看会发生什么事情。也许这样做会鼓励你好好地做这种药剂。”

    斯内普走开了，剩下纳威在那里吓得六神无主。“帮帮我!”他对赫敏呻吟道。“嘿，哈利，”西莫斐尼甘说，一面俯身过来借哈利的钢秤。“听到没有?今天早上的《预言家日报》―― 他们估计小天狼星布莱克已经被盯上了。” “在哪里?”哈利和罗恩迅速地说。桌子那边，马尔福抬头望着，仔细地听着。“在离这里不远的地方。”酉莫说，看上去很兴