见评论。观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。哈利两次差一点就被游走球碰下飞天扫帚来，大雨弄得他视线模糊，他根本看不到它们从对面撞来。

    他也不知道比赛进行多久了。保持飞天扫帚走直线越来越难了。天空越发黑了，好像黑夜已经决定提前到来。哈利有两次险些撞到另一个球员身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球员。现在每个人都淋得透湿，雨点又那么密，他简直没法看清…霍琦夫人的哨声伴随着第一次闪电吹响了。哈利仅仅能在密密的雨帘中看到伍德的轮廓，伍德正向哈利示意，要他下到地面上来。全队泼溅着水降到泥泞之中。

    “我叫了暂停!”伍德对队员们吼道，“来吧，到那下面―― ”

    他们挤在球场边上一把大雨伞下面。哈利摘下眼镜在袍子上匆匆擦了擦。

    “比分多少?”

    “我们领先五十分，”伍德说，“但是，除非我们很快得到那金色飞贼，不然我们就要比到晚上了。”“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜懊丧地说。

    就在此刻，赫敏在哈利身旁出现了。她是顶着斗篷过来的，而且竟然还笑容满面。“我有个主意，哈利!把你的眼镜给我，快!”

    他把眼镜递给她，整个球队惊讶地看着，赫敏用她的魔杖轻敲哈利的眼镜，说了声：“防水防湿!”“好啦!”她说，把眼镜还给哈利，“水不会妨碍你的眼镜了!”伍德在一旁看着，似乎恨不得去吻她。

    “太棒了!”他声音嘶哑地在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。“好吧，大伙儿，好好干!”赫敏的咒语奏了效。哈利还是冷得手脚麻木，仍}日是平生未有的那么湿，但他看得见了。他重新下定决心，催促他的扫帚穿过紊乱的气流，向各个方向寻找金色飞贼，在这个过程中他避开了一个游走球，从迪戈里身下潜行而过，迪戈里那时正在相反的方向飞跑…又响起一阵雷声，接着便是叉形闪电。越来越危险了。哈利必须迅速抓到那个金色飞贼―― 他转过身来，想要回到球场中央，但就在那时，又一道闪电照亮了看台，哈利看见了让他完全分心的东西：一条满身粗毛的巨大黑狗的侧影，这侧影在天际映得清清楚楚，它待在看台最高层的一排空座位上。

    哈利那麻木的双手在飞天扫帚上滑了一下，他的光轮2000往下坠了几英尺。他把湿透的流苏从眼前拂开，又斜眼去看那看台。那条狗已经不见了。“哈利!”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来。“哈利，你后面!”哈利惊慌四顾。迫戈里连续往球场猛落，一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁…哈利惊慌之下全身伏在飞天扫帚上，旋转着冲向那金色飞贼。“ 加油!” 他对他的光轮吼道。雨点打着他的脸， “ 快!”

    但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了，好像哈利突然之间聋了―― 发生什么事了呢?然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动…哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。

    至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。然后他又听到那声音了…有人在呻吟，在他头部里面呻吟…一个妇女…“别动哈利。别动哈利，请别动哈利!”“一边儿去，你这笨女人…一边儿去，现在…”“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了―― ”

    哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾…他在干什么?他为什么在飞?他必须帮助她…她要死了…她要被人谋杀了…他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。“ 别动哈利!请别动… 发发慈悲… 发发慈悲…”

    一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。“幸而地面那么软。”“我以为他必死无疑。”“但是他连眼镜都没有碎。”哈利听见这些人的低语，但听不懂他们在说什么。他不知道自己身在何处，也不知道自己是怎么到这里来的，或者自己到这里以前在干什么。他知道的只是自己浑身都痛，好像被人打了一样。“这是我生平见过的最可怕的事。”最可怕的…最可怕的东西…戴头巾的黑色影子…寒冷…尖叫声…哈利忽然睁开眼睛。他躺在医院里。格兰芬多院的魁地奇球队队员从头到脚都溅满了泥浆，正环绕在他的床边。罗恩和赫敏也在，那样子好像是刚从游泳池里爬上来。

    “哈利!”弗雷德说，他在泥浆之下显得特别白，“你觉得怎么样?”哈利的记忆好像飞快地回来了：那闪电…那阴郁无情…那金色飞贼…还有那摄魂怪…“发生了什么事?”他说，突然坐起来，把他们都吓了一大跳。“你摔下来了，”弗雷德说，“一定有―― 那么―― 五十英尺?”

    “我们以为你死了呢，”艾丽娅说，她在发抖。赫敏低低地发出一声短促刺耳的声音，她的眼睛充血充得厉害。“但是那场