去，走到门口的时候又回过头来。“我把你们锁在这里。现在是―― ”他看了看表，“差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。”“好运?”哈利重复遭，这时邓布利多身后的门关上了。“转三次?他在说什么呀?我们应该干吗?”

    但是赫敏在她袍子的领口那里摸索着，从袍子下面抽出一条很长很精细的金链子。“哈利，这里来，”她急切地说，“快!”

    哈利向她走过去，完全迷惑了。她把那条金链完全抽了出来。他看见金链子下面垂着一只小小的发亮的金计时器。“这里―― ” 她把金链也围到他的脖子上。“准备好了吗?”她气喘吁吁地问。“我们要干吗?”哈利说，完全糊涂了。赫敏把计时器转了三次。

    黑暗的病房不见了。哈里觉得自己在飞，飞得很快，向后飞。眼前掠过各种模糊的云彩和形状，耳朵里有东西在猛敲。他想大叫，但是听不见自己的声音…然后他觉得脚下触到坚实的土地了，所有东西又都聚焦了…他站在赫敏身旁，站在没有人的前厅里，一道金色的阳光从打开的前门射到地板上。他急切地看着赫敏，计时器的链子勒着他的脖子。“赫敏，什么―― ?” “这里来!”赫敏抓住哈利的手臂，拖着他走过前厅，走到一个放扫帚的橱门前；她打开橱门把他推进去与水桶和抹布待在一起，自己也跟着进去了，然后关上身后的门。“什么―― 怎么样―― 赫敏，发生什么事了?”“我们在时间上倒退了，”赫敏低声说，在黑暗中把哈利脖子上那根金链子取下来，“倒退了三个小时…”哈利摸到自己的腿，狠命拧了一把。真痛，这似乎说明他并不是在做稀奇古怪的梦。“但是―― ” “嘘!听着!有人来了!我想―― 我想可能是我们!”赫敏把耳朵贴在橱门上听。

    “厅里有脚步声…对，我想那是我们去找海格了!”。

    “你难道是在告诉我，”哈利耳语道，“但是我们在这个橱子里呀，我们怎么又在外面呢?”

    “是啊，”赫敏说，耳朵仍旧贴在橱门上，“我肯定那是我们…听起来只有三个人…我们走得很慢，因为我们顶着那件隐形衣―― ”

    她不说了，仍旧专心地昕着。

    “我们已经走下那石台阶了…”

    赫敏坐在一个倒扣的水桶上，样子非常焦急，哈利有几个问题想得到回答。

    “你从哪里得到这个计时器的?”

    “这叫做时间转换器，”赫敏低声说，“我们回来的第一天，我就从麦格教授那里得到了它。我整年都在用它，好赶上所有的课。麦格教授要我发誓不告诉任何人。她必须给魔法部写各种信，这样我才能有一个时间转换器。她必须告诉他们：我是模范学生，而且我将永远不把它用于学习以外的事…我一直在把它一小时一小时地转回去，这就是我能够同时上几门课的原因，明白吗?不过…”

    “哈利，我不懂邓布利多要我们做什么。他为什么告诉我们倒退三个小时?这样做对小天狼星有什么帮助吗?”

    哈利瞪眼看着她那张幽暗中的脸。

    “一定会发生什么他要我们改变的事情，”他慢慢地说，“发生过什么事呢?三小时以前，我们走到海格那里去…”“这是三小时以前，我们正在走向海格那里，”赫敏说，“我们刚刚昕到我们自已离开…”哈利皱眉，他觉得自己好像在把整个大脑都集中起来想着。“邓布利多刚才说―― 刚才说我们可能救下不止一条无辜的生命…”然后他灵机一动。“赫敏，我们要看到巴克比克了!”“但是―― 这一点怎么能帮助小天狼星呢?”

    “邓布利多说―― 他刚才告诉我们那扇窗子在哪里―― 弗立维教授的办公室!他们已经把小天狼星锁在那里了!我们必须让巴克比克飞到那窗口去救小天狼星!小天狼星可以骑在巴克比克背上―― 他们可以一起逃走!”

    哈利能够看到赫敏的脸，她给吓坏了。

    “要是我们设法这样做而不被入看见，那就创造奇迹了!”

    “好吧，我们必须试一试，对不对?”哈利说。他站了起来，把自己的耳朵也贴到橱门上。

    “听起来好像那里没有人…来吧，我们走…”

    哈利推开橱门，前厅里没有人。他们尽量轻手轻脚，冲出那橱门，走下石台阶。影子已经拉得很长了，禁林的树梢再次镀上了一层金色。

    “要是有人往窗外看―― ”赫敏尖声说，抬头看身后的城堡。“我们跑过去，”哈利坚决地说，“直奔那树林，好吗?我们必须躲在树或者什么东西后面，然后往外看。”“好的，不过我们要绕过那暖房!”赫敏气喘吁吁地说，“我们必须躲开海格的前门，要不然我们会看见我们的!现在我们一定已经走近海格的小屋了!”

    哈利还在想着这话是什么意思，一面就一跳出发了，赫敏跟在他后面。他们飞奔过菜园到了暖房，在那里停了一下，然后又出发了，尽快地绕过那棵打人柳，向着禁林里的阴影处飞奔…哈利到了树木的阴影里就回过头来，几秒之后，赫敏喘着气也到了。， “