怎么了？”哈利问，“出什么事了？”

    达力似乎已经说不出话来了。他用双手紧紧护住屁股，跌跌撞撞地尽快冲进厨房。哈利赶紧走进客厅。

    德思礼家的壁炉是被封死的，前面放着一个烧煤的假电炉。此刻，从壁炉后面传来重重的敲打和摩擦声。

    “什么东西？”佩妮姨妈已经退到墙边，恐惧地瞪着电炉，上气不接下气地问，“什么东西，弗农？”

    他们的疑问很快就有了答案。被封死的壁炉后面传来了几个人的说话声。

    “唉哟！不对，弗雷德――回去，回去，大概是弄错了――快叫乔治不要――唉哟！不对，乔治，这里挤不下了，快回去告诉罗恩――”

    “说不定哈利能听见我们呢，爸――说不定他能放我们出去呢――”

    于是，好几只拳头重重地砸在电炉后面的壁板上。

    “哈利？哈利，你能听见吗？”

    德思礼夫妇像两只发怒的狼獾，猛地对哈利发起了攻击。

    “怎么回事？”弗农姨父咆哮着问，“他们在干什么？”

    “他们――他们想靠飞路粉到这儿来。”哈利说，他忍不住想放声大笑，拼命克制着，“他们可以在火上旅行――只是你把壁炉封死了――等一等――”

    他走到壁炉跟前，隔着壁板朝里面喊话。

    “韦斯莱先生吗？你能听见我说话吗？”

    拳头砸墙壁的声音停止了。壁炉台里面有一个人说：“嘘！”

    “韦斯莱先生，我是哈利……壁炉被封死了。你们不可能从这里出来。”

    “该死！”韦斯莱先生的声音说，“他们干吗要把好好的壁炉封死？”

    “他们弄了一个电火炉。”哈利解释道。

    “真的？”韦斯莱先生的声音兴奋起来，“你是说，带电的？有插头吗？太棒了，我一定得见识见识……让我想想……唉哟，罗恩！”

    罗恩的声音也加入到了他们中间。

    “我们在这里做什么？出什么事儿了吗？”

    “噢，没有，罗恩，”弗雷德的声音传了出来，一副讽刺的腔调，“没出事儿，这正是我们要来的地方。”

    “哎呀，我们都在这里浪费时间。”乔治说，他的声音发闷，似乎他被挤得贴在了墙上。

    “孩子们，孩子们……”韦斯莱先生模糊的声音说，“我在考虑怎么办……好吧……只有晕样了……哈利，往后站。”

    哈利退到沙发前，弗农姨父反倒向前跨了几步。

    “等等！”他冲着炉火喊道，“你们究竟想干什――”

    梆！

    封死的壁炉猛地炸开了，电炉一下子腾地飞到房间那头，韦斯莱先生、弗雷德、乔治和罗恩随着一大堆碎石墙皮被甩了出来。佩妮姨妈尖叫一声，向后倒在咖啡桌上，弗农姨父伸手把她抓住，她才没有摔倒在地。弗农姨父喘着粗气，说不出话来，只是瞪眼瞅着韦斯莱一家。他们都有着一头红通通的头发，还有弗雷德和乔治，这两兄弟完全是一个模子刻出来的，连脸上的雀斑也一模一样。

    “这下好多了。”韦斯莱先生喘着气说，掸了掸绿色长袍上的尘土，扶了扶眼镜，“啊――想必你们就是哈利的姨妈和姨父吧！”

    韦斯莱先生是个瘦瘦高高的秃顶男人，他伸出一只手，朝弗农姨父走来，可是弗农姨父拉着佩妮姨妈，连连后退了几步。弗农姨父完全说不出话来了，他那套最好的西装上落满白色的灰尘，头发和胡子上也是，弄得他像是一下子老了三十岁。

    “哦――是的――对不起。”韦斯莱先生说，垂下那只手，扭头看着炸开的壁炉，“晕都怪我。我压根儿没想到，我们到了目的地却出不来。您知道吗，我把您的壁炉同飞路网络联在了一起――就这一个下午，您知道的，为了来接哈利。严格地说，麻瓜的壁炉是不应该联网的――但是我在飞路管理小组有一个很管用的熟人，是他帮我办妥的。不用担心，我一会儿就给您弄好。我要点一堆火，把孩子们送回去，然后在我用幻影移形离开前，我可以帮您修好壁炉。”

    哈利敢说德思礼夫妇对这番话一个字都没听懂。他们都呆若木鸡地瞪着韦斯莱先生。佩妮姨妈站直了身子，摇摇晃晃地躲到了弗农姨父身后。

    “你好，哈利！”韦斯莱先生兴高采烈地说，“你的箱子收拾好了吗？”

    “在楼上呢。”哈利也朝他笑着，说道。

    “我们去搬下来。”弗雷德立刻自告奋勇地说。他和乔治朝哈利眨了眨眼睛，就离开了客厅。他们知道哈利的卧室在哪里，有一次，他们在半夜三更把他从卧室里营救了出去。哈利怀疑弗雷德和乔治是想看看达力，他们从哈利嘴里听到过不少关于达力的事。

    “好吧。”韦斯莱先生说。他微微摆着双手，拼命想找到一句合适的话，打破这令人难受的沉默。“你们住的地方非常――嗯――非常漂亮。”

    平常一尘不染的客厅，现在到处都是灰尘和碎砖头，因此，这句恭维话在德思礼