哈利觉得自己刚在罗恩的房间里躺下，还没睡一会儿，就被韦斯莱夫人摇醒了。

    “该走了，哈利，亲爱的。”她小声说，一边又走过去唤醒罗恩。

    哈利伸手摸到自己的眼镜戴上，坐了起来。外面还是一片漆黑。罗恩被她母亲唤醒时，嘴里含糊不清地嘟囔着什么。哈利看见床脚处有两个不规则的黑影从乱糟糟的毯子下面冒出来。

    “怎么，已经到时间了？”弗雷德睡眼惺忪地问。

    大家默默地穿衣服，都困得不愿说话。然后，他们四个下楼走进厨房，一边还在打哈欠，伸懒腰。

    韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对一扎羊皮纸做成的大张球票。男孩子们走进厨房时，他抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根视宽宽的牛皮带把它束住了。

    “怎么样？”他急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身分――我这样子像麻瓜吗，哈利？”

    “像，”哈利笑着说，“很不错。”

    “怎么不见比尔、查理和珀――珀――珀西？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠。

    “他们不会是幻影显形吗？”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”

    哈利知道，所谓幻影显形，就是从一个地方消失，一眨眼又在另一个地方重新出现，但是他从不知道霍格沃茨有哪个学生能做到这点，他知道这一定很难。

    “这么说，他们还在呼呼大睡？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”

    “因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”韦斯莱夫人回敬他一句。“那两个丫头上哪儿去了？”

    她转身冲出厨房，他们听见她上楼的声音。

    “幻影显形还要通过考试？”哈利问。

    “噢，是的。”韦斯莱先生说着，把球票仔细地塞进牛仔裤后面的口袋里。“有一天，魔法交通司对两个人处以罚款，因为他们没有证书就擅自幻影显形。这可不是一件容易的事，如果做得不对，就会惹出麻烦，很讨厌的。我说的那两个人最后就身首分家了。”

    餐桌上的人除了哈利，都皱起眉头，做出一副苦脸。

    “哦――分家？”哈利问。

    “他们把自己的半个身子丢下了，”韦斯莱先生说着，舀了很多糖浆，拌进他的粥里，“所以，自然啦，他们就被钉在了那里，两边都动弱不得。只好等逆转偶发事件小组去处理这件事。告诉你吧，这意味着要准备大量的文件材料，那些麻瓜看见了他们丢下的支离破碎的身体……”

    哈利突然想到，如果两条大腿和一个眼球被遗弃在女贞路的人行道上，那该是什么情景啊。

    “他们没事吧？”他惊恐地问。

    “噢，没事，”韦斯莱先生平淡地说，“不过他们被狠狠地罚了一笔。我想他们大概不会再仓促行事了。你可千万不要拿幻影显形当儿戏。许多成年巫师都不愿惹这个麻烦。他们情愿用扫帚――虽然慢一些，可是安全。”

    “可是比尔、查理和珀西都会，是吗？”

    “查理考了两次才通过。”弗雷德嘻笑着说，“他第一次考砸了，在离原定目标以南五英里的地方显形，落到一个正在买东西的可怜的老太太的头顶上，记得吗？”

    “是啊，不过他第二次就通过了。”在一片开心的嘻笑声中，韦斯莱夫人大步回到了厨房。

    “珀西是两个星期前才通过的。”乔治说，“从那以后，他每天早晨都幻影显形到楼下，就是为了证明他有这个本事。”

    过道里传来了脚步声，赫敏和金妮走进厨房，两个人的脸色都显得很苍白，好像没有睡醒。

    “我们干吗要这么早起来？”金妮揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。

    “我们要走一段路呢。”韦斯莱先生说。

    “走路？”哈利问，“怎么，我们步行去观看世界杯？”

    “不，不，那就太远了，”韦斯莱先生笑着说，“我们只需走一小段路。把大批巫师集合到一起而不引起麻瓜的注意，这是非常困难的。我们不得不非常谨慎，选择最佳时间上路，在魁地奇世界杯赛这样盛大的场合――”

    “乔治！”韦斯莱夫人突然厉声喝道，把大家都吓了一跳。

    “怎么啦？”乔治说。他假装什么事也没有，可是骗不了人。

    “你口袋里是什么？”

    “没什么！”

    “不许对我说瞎话！”

    韦斯莱夫人用魔杖指着乔治的口袋，念道：“飞来飞去！”

    一些花花绿绿的小玩艺儿从乔治口袋里跳了出来。乔治伸手去抓，没有抓住，它们径直跳进了韦斯斯文文莱夫人伸出的手掌中。

    “叫你们把这些玩艺儿毁掉！”韦斯莱夫人气愤地说，举起手里