为，又使魔法部陷入新的尴尬境地。

    马尔福抬起头来。

    “想想吧，韦斯莱，他们连你父亲的名字都没有写对。他简直就是个无足轻重的小人物，是吧？”他幸灾乐祸地大声说。

    这时，门厅里的每个人都在听他说话。马尔福像演戏一样竖起报纸，继续念道：

    阿诺德?韦斯莱两年前被指挥拥有一辆会飞的汽车，昨天又卷入一场与几位麻瓜执法着（“警察”）的争执中，起因是为了一大批极具进攻性的垃圾箱。韦斯莱先生似乎是起来援助疯眼汉穆迪的，此人曾是傲罗。当疯眼汉穆迪再也不能区分普通握手和蓄意谋杀之间的差别时，他就从魔法部退休了。果然，当韦斯莱先生赶到穆迪先生重兵把守的住宅时，发现穆迪先生又是虚惊一场，误发了一个假警报。韦斯莱先生不得不将几个警察的记忆作了修改，才得以从他们那里脱身。但当《预言家日报》记者问他为何要使魔法部卷入这场毫无意义、而且可能十分棘手的事件时，韦斯莱先生拒绝回答。

    “还有一张照片呢，韦斯莱！”马尔福说着，把报纸翻过来，高高举起，“一张你父母的照片，站在你们家房子门口――你居然管这也叫房子！你妈妈要是能减点儿肥，模样还算凑合，是吧？”

    罗恩气得浑身发抖。门厅里的人都看着他。

    “滚开，马尔福。”哈利说，“别生气，罗恩……”

    “哦，对了，波特，你今年夏天跟他们住在一起的，是吧？”马尔福讥讽地说，“那么请你告诉我，他妈妈是不是真有那么胖，还是照片照得有些失真？”

    “那么你妈妈呢，马尔福？”哈利说――他和赫敏抓住罗恩的长袍后襟，不让他朝马尔福扑去――“瞧她脸上的那副表情，就好像她鼻子底下有大粪似的！她总是那副表情吗，还是因为跟你在一起才那样？”

    马尔福苍白的脸变得微微泛红。

    “你竟敢侮辱我妈妈，波特。”

    “那就闭上你的肥嘴。”哈利说着，转过身去。

    砰！

    几个人失声尖叫――哈利感到有个白热的东西擦过他的脸颊――他赶紧伸手到长袍里去掏他的魔杖，可是没等他碰到魔杖，就又听见一声巨响。砰！接着一个吼声在门厅里回荡。

    “哦，不许这样，小子！”

    哈利猛地转过身，看见穆迪教授一瘸一拐地走下大理石楼梯。他手里拿着魔杖，直指一只浑身雪白的白鼬，白鼬在石板铺的地上瑟瑟发抖，那正是刚才马尔福站的地方。

    门厅里一片可怕的寂静。除了穆迪，谁都不敢动弹。穆迪转脸看着哈利――至少，他那只正常的眼睛是看着哈利的，另一只眼睛则钻进了他的脑袋里面。

    “他伤着你了吗？”穆迪怒冲冲地问，他的声音低沉、沙哑。

    “没有，”哈利说，“没有击中。”

    “别碰它！”穆迪大喊一声。

    “别碰――什么？”哈利莫名其妙地问。

    “不是说你――是说他！”穆迪又吼道，竖起拇指，越过肩膀指了指克拉布，克拉布正要去抱起白鼬，但吓得呆在原地不敢动了。穆迪那只滴溜溜转来转去的眼睛仿佛具有魔力，能看到脑袋后面的东西。

    穆迪开始一瘸一拐地朝克拉布、高尔和那只白鼬走去，白鼬惊恐地叫了一声，躲开了，朝地下室的方向跑去。

    “我不信这个邪！”穆迪大吼一声，又把魔杖指向白鼬――白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一声摔在地上，随即又忽地升了上去。

    “我最看不惯在背后攻击别人的人，”穆迪粗声粗气地说――这时白鼬越蹦越高，痛苦地尖叫着，“这种做法最肮脏、卑鄙，是胆小鬼的行为……”

    白鼬蹿到半空，四条脚和尾巴绝望地胡乱摆动着。

    “再也――不许――这样――做――”穆迪说，每次白鼬掉在石板地上，又忽地蹦起来，他就迸出一个词。

    “穆迪教授！”一个吃惊的声音说道。

    麦格教授正从大理石楼梯上下来，怀里抱着一摞书。

    “你好，麦格教授。”穆迪平静地说，一边使白鼬蹦得更高了。

    “你――你在做什么？”麦格教授问道，她的目光顺着在半空蹦跳的白鼬移动。

    “教训教训。”穆迪说。

    “教训――怎么，穆迪，难道那个是学生？”麦格教授惊叫道，怀里的书散落到地上。

    “没错。”穆迪说。

    “天哪！”麦格教授叫了一声，匆匆走下楼梯，抽出自己的魔杖。片刻之后，随着噼啪一声巨响，德拉科?马尔福又复原了。他缩成一团，躺在石板地上，滑溜溜的淡黄色头发披散在他此刻红得耀眼的脸上。过了一会儿，他才站了起来，一副哆哆嗦嗦的样子。

    “穆迪，我们从不使用变形作为惩罚！”麦格教授有气无力地说，“邓布利多教授肯定告诉过你吧？”

    “他大概提到过吧，”穆迪漫不经心地挠着下巴说，“可是我认为需要狠狠地吓唬一下―