但是哈利，你不要沾沾自喜。你只完成了一个项目。迫使你参加

    三强争霸赛的人不管是谁，他要想置你于死地还有很多机会。提高警

    惕――特别是当我们上次谈到的那个人在场的时候――随时保持警醒，

    使自己避免一切麻烦。

    保持联系，我仍然希望你一有异常情况就写信告诉我。

    “他说话的口气和穆迪一模一样，”哈利小声说，一边把信重新塞进长袍里面，“‘随时保持警惕！’就好像我整天闭着眼睛走路，四处碰壁似的……”

    “可是他说得对啊，哈利，”赫敏说，“你还有两个项目要完成呢。你真的应该看看那只金蛋，琢磨琢磨它到底是什么意思了……”

    “赫敏，时间还早着呢！”罗恩把她驳了回去。“想下盘棋吗，哈利？”

    “行，没问题。”哈利说。他转眼看见赫敏脸上的神情，赶紧又说：“好了好了，这里乱成这样，我怎么可能集中思想呢？在这些噪音中，我连金蛋的叫声都听不见。”

    “唉，你说得也对。”赫敏叹了口气，坐下来看他们下棋。最后，罗恩用一对横冲直撞的卒子和一个心狠手辣的主教将死了哈利，场面惊心动魄。

    圣诞节那天早晨，哈利猛地惊醒。他一边睁开眼睛，一边猜想着是什么使自己突然惊醒了。他看见一个长着两只又大又圆的绿眼睛的东西，正在黑暗中瞅着他，那东西离他很近很近，几乎鼻子尖碰鼻子尖了。

    “多比！”哈利喊道，一边急忙从小精灵面前挪开，慌乱中差点儿从床上摔下来，“不要这样！”

    “多比很抱歉，先生！”多比惊慌地尖叫着，向后一跳，用细长的手指捂住嘴巴，“多比只想祝哈利?波特圣诞快乐，还给他带来一件礼物，先生！哈利?波特说过的，多比可以随时过来看他，先生！”

    “行了，没关系。”哈利说，他呼吸仍然比平时急促，心跳倒恢复了正常，“以后――以后只要捅捅我就行了，好不好，不要那样弯腰盯着我……”

    哈利拉开四柱床周围的帷帐，从床边的桌子上拿起眼睛戴好。他的喊声把罗恩、西莫、迪安和纳威都惊醒了。他们都从自己的帐子缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，头发乱蓬蓬的。

    “有人攻击你吗，哈利？”西莫睡意未消地问。

    “没有，是多比，”哈利小声说，“接着睡觉吧。”

    “不睡了……礼物！”西莫看见他床脚的一大堆东西，说道。罗恩、迪安和纳威也认为既然已经醒了，就下床把礼物拆开看看吧。哈利转过脸来望着多比，只见多比局促不安地站在他的床边，仍然为惊扰了他而诚惶诚恐。他那只茶壶保暖套顶端的环扣里系着一个圣诞节小纪念品。

    “多比可不可以把他的礼物送给哈利?波特？”他尖声尖气地试探着问道。

    “当然可以，”哈利说，“嗯……我也有东西要送给你呢。”

    这是说谎，他并没有给多比买东西，但他迅速打开箱子，从里面抽出一双疙里疙瘩、卷成一团的袜子。这是他最旧最难看的一双袜子，暗黄色的，原先是弗农姨父的。这双袜子之所以这样疙里疙瘩，是因为一年多来哈利一直用它们包裹他的窥镜。现在他抽出窥镜，把袜子递给了多比，说道：“对不起，我忘记把它们包起来了……”

    多比却高兴得眉飞色舞。

    “袜子是多比最喜欢最喜欢的东西，先生！”他说着，脱掉脚上那双不配对的袜子，换上弗农姨父的，“我有七只了，先生……可是先生……”他把两只袜子使劲往上拉，一直拉到他短裤的裤脚，这时他突然睁大眼睛，吃惊地说：“店里的人弄错了，哈利?波特，他们给了你两只一样的！”

    “啊，糟糕，哈利，你怎么没注意到这一点呢？”罗恩说，他从堆满包装纸的床上朝哈利咧嘴笑着，“喂，多比――这个给你――你拿着这两只袜子，把它们搭配一下混着穿。这是你的毛衣。”

    他扔给多比一双紫色的袜子，这是他刚才从礼物包里拆出来的，还有韦斯莱夫人寄来的手编毛衣。多比简直高兴坏了。

    “先生太好心了！”他尖叫着说，朝罗恩深深鞠了一躬，眼睛里又充满了泪水，“多比知道先生一定会成为一个伟大的巫师，因为他是哈利?波特最伟大的朋友，但多比没想到先生竟然和哈利?波特一样慷慨，一样高贵，一样无私――”

    “只是一双袜子罢了。”罗恩说，他的耳朵边微微有些泛红，但他还是显得非常高兴。“哇，哈利――”他打开哈利送给他的礼物，是一顶查理火炮队的帽子，“真酷啊！”他把帽子胡乱套在头上，帽子和他的头发顿时发生了激烈的冲突。

    这时，多比递给哈利一个小包裹，里面竟然也是――袜子。

    “多比自己织的，先生！”小精灵开心地说，“他用自己的工钱买了毛线，先生！”

    左脚的袜子是鲜红色的，上面有飞天扫帚的图案，右脚则是绿色的，上面的图案是金色飞贼。

    “真是……真是……