遍又一遍地告诉自己：下一本书……在下一本书里……下一本……

    级长洗澡间那幅画上的美人鱼在大笑。哈利像个软木塞一样，在靠近她躺着的那块岩石的泡泡浴里一沉一浮，她把他的火弩箭高高举在他头顶上。

    “过来拿呀！”她调皮地咯咯笑着，“过来，跳起来！”

    “我过不去，”哈利喘着气说，一边试着去抓火弩箭，并挣扎着不要沉下去，“还给我！”

    可她只是一边大声嘲笑他，一边用扫帚尖戳他的身体，弄得他疼痛难忍。

    “疼死了――别戳我――唉哟――”

    “哈利?波特必须醒一醒了，先生！”

    “别戳我――”

    “多比必须戳哈利?波特，先生，他必须醒一醒了！”哈利睁开眼睛。他仍然在图书馆里，在他睡着时隐形衣已经从他头上滑落到地板上，他的面颊贴在《只要有魔杖，就有办法》的书页上。他坐起来，整了整眼镜，明亮的日光刺得他直眨眼睛。

    “哈利?波特必须赶快了！”多比尖声尖气地说，“第二个项目还有十分钟就要开始了，哈利?波特――”

    “十分钟？”哈利声音嘶哑地说，“十――十分钟？”

    他低头一看表。多比没有说错。现在已经九点二十了。顿时，似乎有一块沉重的大石头从哈利的胸腔落进了胃里。

    “快点儿，哈利?波特！”多比尖着嗓子说，一边拉着哈利的袖子，“你应该和其他勇士一起，到下面的湖边去，先生！”

    “太晚了，多比，”哈利绝望地说，“我不做这个项目了，我不知道怎样――”

    “哈利?波特会做这个项目的！”小精灵尖声说，“多比知道哈利没有找到合适的书，所以多比就替他找到了！”

    “什么？”哈利说，“但你不知道第二个项目是什么――”

    “多比知道，先生！哈利?波特必须到湖里去，找到他的韦崽――”

    “找到我的什么？”

    “――把他的韦崽从人鱼手里夺回来！”

    “韦崽是什么？”

    “你的韦崽，先生，你的韦崽――就是把自己的毛衣送给多比的那个韦崽。”

    多比拉了拉他穿在短裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

    “什么？”哈利喘着气说，“他们抓走了……他们抓走了罗恩？”

    “那是哈利?波特最心爱的东西，先生！”多比尖声说，“‘不定式了一小时――’”

    “‘――便希望全无’，”哈利背诵着，一边惊恐地瞪着小精灵，“‘它已彻底消逝，永不出现。’多比――我怎么办呢？”

    “你必须把这个吃下去，先生！”小精灵尖声说着，把手伸进短裤口袋，掏出一团东西，像是无数根滑溜溜的、灰绿色的老鼠尾巴。“就在你下水前吃，先生――鳃囊草！”

    “做什么用的？”哈利盯着鳃囊草，问道。

    “它可以使哈利?波特在水下呼吸，先生！”

    “多比，”哈利欣喜若狂地说，“听着――你真的有把握吗？”

    他无法完全忘记多比上次对他的“帮助”，结果害得他右胳膊的骨头全换去了。

    “多比绝对有把握，先生！”小精灵认真地说，“多比能听见一些事情，先生，多比是个家养小精灵，他生火和拖地板时，走遍了城堡的每个角落。多比听见麦格教授和穆迪教授在教工休息室里谈论下一个项目……多比不能让哈利?波特失去他的韦崽！”

    哈利的疑虑一扫而光。他一跃而起，脱掉隐形衣，胡乱地塞进书包，又抓过鳃囊草装进口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

    “多比应该到厨房里去了，先生！”他们匆匆来到走廊里时，多比尖声说道，“他们会找多比的――祝你好运，哈利?波特。先生，祝你好运！”

    “再见，多比！”哈利喊道，然后飞快地冲过走廊，一步三级地奔下楼梯。

    门厅里还剩下最后几个拖拖拉拉的人，他们都吃过了早饭，正穿过两扇橡木大门，出去观看第二个项目。他们吃惊地望着哈利闪电般地跑过，他跳下石阶时，把科林和丹尼斯?克里维兄弟俩撞得飞了起来。他终于来到了外面阳光明媚的寒冷的场地上。

    他顺着草坪往下跑时，看见去年十一月围着火龙场的那些座位，现在一层层地排在了湖对岸，已经是座无虚席，并在下面的湖里映出倒影。哈利拼命绕过湖，朝裁判们跑去，他们坐在水边另外一张铺着金黄色桌布的桌子旁。塞德里克、芙蓉和克鲁姆站在裁判桌旁，望着哈利全速向他们奔来。

    “我……我来了……”哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉的长袍溅脏了。

    “你上哪儿儿去了？”一个盛气凌人的声音不满地说，“比赛项目马上就要开始了！”

    哈利转过头。珀西?韦斯莱坐在裁判桌旁――克劳奇先生又没能来。

    “好了，好了，珀西！”卢多?巴格