阿兹卡班终身监禁。难道克鲁姆就那么想得到三强杯吗……哈利加快了脚步。

    他发现自己总是走进死胡同，但越来越浓的黑暗使他确信他正在接近迷宫的中心。然后，当他走在一条又长又直的小路上时，又发现了动静，魔杖的光照在一个无比奇异的怪物身上，他只在《妖怪们的妖怪书》中见过它的图片。

    是斯芬克斯。它的身体像一头大得吓人的狮子：巨大的脚爪、黄色的长尾，尾尖有一丛毛。但它却长着一个女人的脑袋。哈利走近时，她把长长的杏仁眼转向他。他举起了魔杖，犹豫不决。她并没有蹲下身子准备扑上来，而只是走来走去挡他的去路。然后她说话了，声音低沉而嘶哑。

    “你已经很接近你的目标了。最快的办法是从我这里过去。”

    “那……那能不能请你让一让？”哈利说，他知道回答是什么。

    “不行，”她继续走来走去，“除非你能答出我的谜语。一次猜中――我就让你过去。没猜中――我就会扑上去。不回答――我就让你走开，不伤害你。”

    哈利的心沉了几沉。这是赫敏的拿手好戏，但不是他的。他权衡了一下，如果谜语太难，他可以不回答，斯芬克斯不会伤害他，他可以另外再找一条通往迷宫中心的路。

    “好吧，”他说，“我能听一下谜语吗？”

    斯芬克斯坐到她的后腿上，挡在路中央，念道：

    先想想什么人总带着假面，

    行动诡秘，谎话连篇。

    再告诉我什么东西总是缝缝补补，

    中间的中间，尾部的尾部？

    最后告诉我想不出词的时候

    哪个字经常被说出口。

    现在把它们连起来，回答我，

    什么是你不愿意亲吻的动物？

    哈利张口结舌地望着她。

    “你能再念一遍吗……念慢一点儿？”他试探地问道。

    她对他眨眨眼，微微一笑，把那首诗又念了一遍。

    “所有线索加起来是一个我愿亲吻的动物？”哈利问道。

    她只是神秘地微微一笑，哈利认为这表示“是”。他在脑海里搜索。他不愿意亲吻的动物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐约感到这不是谜底。他必须努力解开线索……

    “带着假面，”他瞪着她自言自语，“总是说谎……呃……那是――imposter（骗子）。不，这不是我的答案！是――spy（间谍）？我过会儿再想这个……你能再说一下第二个线索吗？”

    她把诗的下面两行又念了一遍。

    “什么东西总是缝缝补补，”哈利重复道，“呃……想不出来……‘middle的中间’……能再念念最后几句吗？”

    她把最后四句又念了一遍。

    “‘想不出词的时候经常说的字’”哈利说，“呃……应该是……呃……等一等――‘er！’‘er’是一个字！”

    斯芬克斯朝他微笑着。

    “spy……er……spy……er……”哈利踱着步说，“我不愿意亲吻的动物……是spider！蜘蛛！”

    斯芬克斯笑得更亲切了。她站起来，伸直两条前腿，让到了一边。

    “谢谢！”哈利为自己的聪明感到惊讶，赶紧冲了过去。

    一定很近了，一定……魔杖告诉他方向完全正确，只要不遇到什么太可怕的事情，他也许有机会……

    哈利撒腿跑了起来，前面是个岔路口。“给我指路！”他又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。他沿着这条路跑去，前面看到了亮光。

    三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然一个黑影冲到了他前面的路上。

    塞德里克抢了先，他正在全速朝奖杯冲刺。哈利知道自己怎么也追不上了。塞德里克比他高得多，腿比他长――

    接着哈利看见左边的树篱外有一个巨大的东西，正在一条交叉的路上快速向这边移动，塞德里克眼看就要撞到它身上，可塞德里克两眼只顾盯着奖杯，根本没看见――

    “塞德里克！”哈利大喊，“当心左边！”

    塞德里克扭头看见了，急忙一闪，避免了与那个东西撞在一起，但是动作太猛，他摔倒了。哈利看到塞德里克的魔杖飞了出去，一只硕大无比的蜘蛛爬过来，俯向塞德里克压去。

    “昏昏倒地！”哈利喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈利冲过来。

    “昏昏倒地！障碍重重！昏昏倒地！”

    没有用――可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太强了，咒语对它不起作用，反而更加激怒了它。哈利恐惧地看见了八只闪光的黑眼睛和锋利的钳子，蜘蛛已经扑到他身上了。

    蜘蛛用前腿把举到空中，他拼命挣扎着。他试图用脚踢它，腿碰到了它的钳子，立刻是一阵钻心的疼痛。他听见塞德里克也在喊“昏昏倒地！”