。穆迪的办公室清晰起来了，穆迪也清晰起来了……他的脸色像福吉一样苍白，两眼一眨不眨地盯着哈利的脸。

    “伏地魔回来了，哈利？你确定吗？他是怎么做的？”

    “他从他爸爸的坟墓里、虫尾巴和我身上取了一点儿东西。”哈利说。他的脑子清楚了一些，伤疤疼得不那么厉害了。现在他能清楚地看到穆迪的脸了，尽管办公室里光线昏暗，还能隐隐地听见远处魁地奇球场上人们的叫喊。

    “黑魔头从你身上取了点儿什么？”穆迪问。

    “血。”哈利举起手臂。他的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

    穆迪长长的嘘了一声。

    “食死徒呢？他们回去了？”

    “是的，”哈利说，“好多人呢……”

    “他对他们怎么样？”穆迪轻声问道，“他原谅他们了吗？”

    哈利突然想起来了。他应该告诉邓布利多，应该一回来就讲的――

    “霍格沃茨有一个食死徒！这儿有一个食死徒――食死徒把我的名字放进了火焰杯，故意让我最后获胜――”

    哈利想站起来，但穆迪把他按住了。

    “我知道那个食死徒是谁。”他平静地说。

    “卡卡洛夫？”哈利急切地问，“他在哪儿？你抓到他了吗？把他关起来了吗？”

    “卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因为他感到自己胳膊上的黑魔标记烧灼起来了。他出卖了那么多黑魔王的忠实支持者，不敢去见他们……但我怀疑他不会走远，黑魔王有办法跟踪他的敌人。”

    “卡卡洛夫不在？他跑了？那――他没有把我的名字放进火焰杯？”

    “没有，”穆迪缓缓地说，“不是他。是我干的。”

    哈利听见了，但是不能相信。

    “不，”他说，“你没有……你不可能……”

    “确实是我。”穆迪说，他那带魔法的眼睛转到了后面盯着房门。哈利知道他是在看外面是不是有人。与此同时，穆迪抽出魔杖指着哈利。

    “这么说他原谅了他们，是吗？原谅了那些逍遥在外、逃脱了阿兹卡班囚禁的食死徒？”

    “什么？”哈利说。

    他看着穆迪手里的魔杖。这是个蹩脚的玩笑，一定是的。

    “我问你，”穆迪平静地说，“他是不是原谅了那些从来没有寻找过他的渣滓？那些叛徒、胆小鬼，他们连为他进阿兹卡班都不敢。那些没有信义的下贱的东西。他们有胆子戴着面具在魁地奇世界杯上胡闹，但看到我发射的黑魔标记之后却一个个溜走了。”

    “你发射的……你说什么呀……？”

    “我告诉过你，哈利……我告诉过你。如果我对什么事情恨之入骨的话，那就是让一个食死徒逍遥在外。他们在我的主人最需要他们的时候背叛了他。我希望他处罚他们，我希望他折磨他们。告诉我，他折磨了他们，哈利……”穆迪的脸上突然露出神经质的笑容，“告诉我，他对他们说只有我一直忠心耿耿……愿意冒一切风险帮他得到他最想要的东西――你！”

    “你没有……不……不可能是你……”

    “谁把你的名字作为另一个学校的学生放进了火焰杯？是我。谁吓走了可能伤害你或防碍你获胜的每一个人？是我。谁怂恿海格让你看火龙？是我。谁使你想到了打败火龙的惟一办法？还是我。”

    穆迪那只带魔法的眼睛转回来盯着哈利。他的歪嘴咧得更大了。

    “不容易啊，哈利，帮你通过这些项目，又不引起怀疑。我不得不使出我所有的心计，使人们看不出我插手的痕迹。如果你赢得太容易，邓布利多会起疑心的。只要你进了迷宫，最好是先出发――这样，我就有机会除掉其他几名勇士，为你扫清道路。但我还得对付你的愚蠢。第二个项目中……我特别担心我们会失败。我一直盯着你，波特。我知道你没有发现金蛋的线索，所以我必须再给你一个提示――”

    “你没有，”哈利嘶哑地说，“是塞德里克提醒了我――”

    “是谁告诉塞德里克要在水下打开它？是我。我相信他会告诉你的。正派的人很容易被操纵，波特。我知道塞德里克想报答你上回告诉他第一个项目是火龙的事，他确实这么做了。但即使这样，你似乎也有可能失败。我一直盯着你……你在图书馆那么长时间难道你没发现你需要的那本书就在宿舍里吗？是我布置的，我把它给了那个叫隆马顿的男孩，你记得吗？《地中海神奇水生植物和它们的特性》。它会告诉你关于鳃囊草的一切有用知识。我以为你会求助于周围每一个人。隆巴顿会马上告诉你。可你没有――你没有――你的骄傲和独立意识差点儿毁掉了一切。”

    “我能有什么办法？再找一个天真的人去提醒你。你在圣诞节舞会上对我说有个叫多比的家养小精灵送了你一件圣诞礼物。我把那个小精灵叫到教师休息室去收集要洗的衣服。我大声和麦格教授谈论被扣的人质，猜测波特会不会想到使用鳃囊草。你的小精灵朋友马上跑