哝道，“是你啊。”

    “你什么时候成‘d哥’了？”哈利问道。

    “闭嘴！”达力恶狠狠地吼道，转过身去。

    “这名字蛮酷的，”哈利说，他咧嘴笑着，跟他的表哥齐步往前走，“但在我看来，你永远都是‘达达小宝贝’。”

    “你闭嘴！”达力说，两只火腿般粗胖的手捏成了拳头。

    “那些男孩不知道你妈妈叫你什么吗？”

    “住口！”

    “你可没有叫她住口啊。‘宝贝蛋儿’和‘达达小心肝’，我能用这些名字叫你吗？”

    达力没有说话。他在拼命克制自己，不去动手揍哈利，这似乎需要他所有的自制力。

    “你今天晚上把谁打了一顿？”哈利问道，脸上的笑容隐去了，“又是个十岁大的男孩？我知道你两天前的晚上打了马克伊万斯——　”

    “他自找的。”达力没好气地说。

    “哦，是吗？”

    “他侮辱我。”

    “是吗？他是不是说你像一头用两条腿走路的猪？嘿，那可不是侮辱，达达，那是事实呀。”

    达力牙关上的肌肉在抽动。哈利看到自己惹得达力这么生气，心里别提有多满足了。他觉得自己似乎把他的沮丧情绪转移到了表哥身上，这是他惟一的发泄方式。

    他们拐进了哈利第一次看见小天狼星的那条狭窄的小巷，那是木兰花新月街和紫藤路之间的一条近道。空荡荡的小巷，因为没有路灯，比它连接的那两条街道黑暗得多。小巷一边是车库的围墙，另一边是高高的栅栏，因此他们的脚步声显得很沉闷。

    1对达力的昵称。

    “你拿着那玩意儿，就觉得自己是个男子汉了，是吗？”达力愣了几秒钟后说。“什么玩意儿？”“那个——　你藏起来的东西。”哈利脸上又露出坏笑。“你看起来很笨，实际上并不笨哪，达达？我想，如果你真的很笨，就不会一边走路一边说话了。”哈利抽出魔杖。他看见达力斜眼瞄着魔杖。“你不能用它，”达力反应很快地说，“我知道你不能。你会被你上的那个怪胎学校开除的。”“你怎么知道他们没有改变章程呢，d哥？”

    “那不可能。”达力说，不过他的声音显得不那么肯定。哈利轻轻笑出声来。“你如果不拿着那玩意儿，根本没有胆子跟我较量，是不是？”达力怒气冲冲地问。“那你呢，你需要四个伙计给你撑腰，才能打败一个十岁的毛孩子。你知道你到处吹嘘的那个拳击称号吗？你的对手有几岁？七岁？八岁？”“告诉你吧，他十六岁了。”达力恶狠狠地说，“我把他撂倒后，他整整昏迷了二十分钟，而且他的身体比你的重两倍。你等着吧，我要告诉爸爸你掏出了那玩意儿——　”

    “跑回家去找爸爸，是吗？他的拳击小冠军还会害怕哈利这根讨厌的魔杖？”“你晚上就没有这么勇敢了，是不是？”达力讥笑道。

    “现在就是晚上，达达小宝贝儿。天黑成这样，不是晚上是什么？”“我是说等你上床以后！”达力气势汹汹地说。他停下脚步，哈利也站住了，盯着他的表哥。他只能看见达力那张大脸的一部分，可以看出那上面透着一种古怪的得意神情。“你说什么，我躺在床上就不勇敢啦？”哈利闽，被完全弄糊涂了，“我有什么可害怕的呢，是枕头还是什么？”“我昨天夜里听见了，”达力喘着粗气说，“你说梦话。哼哼采着。”你说什么？“哈利又问了一遍，但他的心突然一阵发冷，忽地往下一沉。昨夜他在梦中又回到了那片墓地。

    达力声音粗哑地笑了起来，然后发出一阵呜呜咽咽的尖厉声音。“‘别杀塞德里克！别杀塞德里克！’谁是塞德里克——　你的朋友吗？”“我——　你在胡说。”哈利本能地说。但他嘴里突然发于。他知道达力没有胡说——　不然他怎么会知道塞德里克呢？“‘爸！救救我，爸！他要来杀我了，爸！呜呜！’”

    “闭嘴！”哈利小声说，“闭嘴，达力，我警告你！”　“‘快来救救我，爸！妈，快来救救我！他杀死了塞德里克！爸，救救我！他要——　’不许你用那玩意儿指着我！”

    达力退缩到墙根下。哈利将魔杖不偏不倚地对准达力的心脏。哈利感觉到他对达力十四年的仇恨此刻正在他的血管里汹涌冲撞——　他真愿意放弃一切。只要能痛痛快快地出手，给达力念一个厉害的恶咒，让他只能像爬虫一样爬回家，嘴里说不出话来，头顶上忽忽冒出两根触角。“不许再提这件事，”哈利厉声说，“明白了吗？”

    “把那玩意儿指着别处！”

    “我问你呢，你明白了吗？”

    “把它指着别处！”

    “你明白了吗？”

    “把那玩意儿拿开——　”

    达力突然奇怪地打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。

    黑夜里，怪事发生了。洒满星星的深蓝色夜空突然变得一片漆黑，没有一丝光亮——　星星、月亮、小巷两端昏黄的路灯，一下子全都消失了。远处汽车开过的隆隆声、近处树叶的沙