天哪，”蒙顿格斯轻声叫道，看看费格太太，看看哈利，又看看费格太太，“天哪，我――　”　“你去买那些偷来的坩埚了！我不是叫你别去的吗？是不是？”“我――　唉，我――　”蒙顿格斯显得心烦意乱，“这――　这笔生意可是机会难得啊，你看――　”　费格太太举起拎着网袋的胳膊，用网袋使劲抽打蒙顿格斯的脸和脖子。从丁丁当当的声音来推测，网袋里肯定装满了猫食。“哎哟――　够了――　够了，你这只发疯的老蝙蝠！得派人去告诉邓布利多呀！”

    “是的――　他们――　去了！”费格太太一边嚷，一边把那袋猫食没头没脑地砸向蒙顿格斯。“最好――　你――　自己去――　你可以――　告诉他――　你为什么――　没在这里――　解围！”

    “把你的发网戴好了！”蒙顿格斯用胳膊护住脑袋，往后退缩着说，“我这就去，我这就去！”

    啪，又是一声刺耳的爆响，他消失了。

    “真希望邓布利多取了他的小命！”费格太太气呼呼地说，“好了，快走吧，哈利，你还等什么呀？”

    哈利已经累得气都喘不匀了，心想还是不要浪费口舌去向费格太太解释说达力压得他几乎走不动路了吧。他使劲拉了一下半昏半醒的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

    “我送你们到门口，”他们拐进女贞路时，费格太太说，“以防附近还有摄魂怪？？哎呀呀，真是一场大祸啊？？你不得不独自把他们赶跑？？而邓布利多说我们要不惜一切代价阻止你使用魔法？？唉，得啦，药水已经洒了，哭也没有用？？不过那只猫这会儿已经到了小精灵那儿了。”

    “这么说，”哈利喘着气说，“邓布利多？？一直在？？派人跟踪我？”

    “当然是这样，”费格太太不耐烦地说，“六月份发生了那件事之后，你难道还指望他让你一个人四处乱逛？孩子，他们告诉我说你很聪明？？好了？？进去吧，待着别出来。”这时他们已经到了4号门前。“我想很快就会有人跟你联系的。”

    “你准备做什么？”哈利赶紧问道。

    “我直接回家，”费格太太说，朝漆黑的街道张望了一下，打了个冷战，“我需要等候新的指令。待在家里别出来。晚安。”

    “等等，先别走！我还想知道――　”

    但是费格太太已经一溜小跑走远了，厚拖鞋啪嗒啪嗒，网袋丁丁当当。

    “等一下！”哈利对着她的背影喊道。他心里有数不清的问题要问任何一个与邓布利多有联系的人，但是一眨眼的工夫，费格太太的身影就被黑暗吞没了。哈利紧锁着眉头，重新调整了一下瘫在他肩膀上的达力，拖着沉重的脚步，慢慢走上女贞路4号的花园小径。

    客厅里亮着灯。哈利把魔杖重新插进牛仔裤的腰带，摁响了门铃。佩妮姨妈的身影越来越大，被前门上起着波纹的玻璃折射得奇形怪状。

    “达达！回来得正是时候，我正感到非常――　非常――　达达，怎么回事？”

    哈利侧脸望着达力，及时地从他胳膊下脱出身来。达力原地摇晃了一会儿，脸色发青？？然后他张开大嘴，畦的一口，全吐在门垫子上了。

    “达达，达达，你怎么啦？弗农？弗农！”

    哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。他三步两步赶上来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛，同时小心别踩着达力吐出来的那堆脏东西。

    “他病了，弗农！”

    “怎么回事，儿子？出了什么事？波奇斯太太在茶点上给你吃什么不合适的东西了？”

    “你怎么身上都是土，亲爱的？你一直躺在地上吗？”

    “慢着――　你没有挨打吧，儿子，嗯？”

    佩妮姨妈尖叫起来。

    “给警察打电话，弗农！给警察打电话！达达，亲爱的，跟妈妈说说！他们把你怎么样啦？”

    在一片混乱中，似乎谁也没有注意哈利，这正合他的心意。他正好赶在弗农姨父重重关上房门前溜进来。当德思礼一家闹哄哄地穿过客厅，走向厨房时，哈利小心地、蹑手蹑脚地朝楼梯走去。

    “这是谁干的，儿子？快告诉我们他们的名字。我们会抓住他们的，不用担心。”

    “嘘！他正要说话呢，弗农！怎么回事，达达？快告诉妈妈！”

    哈利的脚刚踏上第一级楼梯，达力终于发出了声音。

    “他。”

    哈利怔住了，一只脚踏在楼梯上，脸扭成一团，鼓起勇气准备迎接这场大爆炸。

    “小子！你给我过采！”

    哈利怀着恐惧和愤怒交织的心情，慢慢地把脚从楼梯上撤了下来，转身跟着德思礼一家。

    刚从外面的夜色中进来，觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的，怪异而不真实。佩妮姨妈领达力坐到一张椅子上。达力仍然脸色发青，一副病恹恹的样子。弗农姨父站在滴水板前面，眯起一对小眼睛，狠狠