不会有阳光刺眼。哈利一边走一边向罗恩指出这些有利条件，但搞不清罗恩听到了没有。

    安吉利娜已经换好衣服，正在对其他队员讲话。哈利和罗恩套上球袍（罗恩一开始穿反了，还是安吉利娜动了恻隐之心，过来帮了一把），坐下来听赛前训话，外面人声越来越响，人们从城堡拥向了球场。

    “我看到了斯莱特林的最后阵容，”安吉利娜看着一张羊皮纸说，“去年的击球手德瑞克和波尔走了，但蒙太好像新找了两个普通的大猩猩，而不是飞得特别好的。这两人叫克拉布和高尔，我不大了解他们――　”

    “我们了解。”哈利和罗恩一起说。。　“他们好像连扫帚的头尾都分不清。”安吉利娜收起羊皮纸说，“不过话说回来，我一直奇怪德里克和波尔不靠路标是怎么能找到球场的。”

    “克拉布和高尔也是一路货。”哈利安慰她说。

    他们听到无数双脚登上看台的声音。有人在唱歌，但哈利听不清歌词。他开始感到紧张，但他知道他的不安与罗恩的相比微不足道。罗恩捂着肚子，目光又呆滞了，表情僵硬，脸色灰白。

    “到时间了，”安吉利娜看看表，小声说，“走吧？？祝我们好运。”

    队员们站了起来，扛起扫帚，列队走出更衣室，来到炫目的阳光下，受到雷鸣般的欢迎，哈利还能听到歌声，尽管被欢呼声和口哨声所掩盖。

    斯莱特林队员已经站在那里，也戴着皇冠状的银徽章。新队长蒙太身材与达力相仿，粗大的前臂像带毛的火腿。他身后是几乎同样粗壮的克拉布和高尔，在阳光下蠢笨地眨着眼睛，挥舞着新发的球棒。马尔福站在旁边，阳光照在他淡金色的头发上闪闪发亮。他捕捉到了哈利的目光，拍拍胸口的银徽章，得意地笑了。

    “双方队长握手，”裁判霍琦夫人喊道，安吉利娜和蒙太走到了一起。哈利看得出蒙太想捏断安吉利娜的手指，但她没有畏缩。“骑上扫帚？？”

    霍琦夫人把哨子塞进嘴里用力一吹。

    开球了，十四名球员腾空而起，哈利用眼角的余光看到罗恩直奔球门的圆环。他急速上升，躲开了一个游走球，开始绕着大圈飞行，四下寻找一点金光。在运动场的另一端，德拉科马尔福也是如此。

    “约翰逊，约翰逊抢到了鬼飞球，多棒的姑娘，我说了好几年了，她还不肯跟我约会――　”

    “乔丹！”麦格教授喊道。

    “开个玩笑，教授，加一点作料――　她躲过了沃林顿，闪过了蒙太，她――　哎哟――　她被身后来的游走球击中了，克拉布打来的？？蒙太抓住了鬼飞球，蒙太带球往回冲――　乔治韦斯莱打出一个漂亮的游走球，奔着蒙太的头部飞去，他丢掉了鬼飞球，被凯蒂贝尔拣起，格兰芬多的凯蒂贝尔反传给艾丽娅斯平内特，斯平内特马上――　”

    李。乔丹的解说在场中回响，哈利竭力聆听，耳边是呼啸的风声和观众的喧嚣――“躲过了沃林顿，避开一个游走球――　好悬哪，艾丽娅――　观众喜欢这个，听昕这声音，他们在唱什么？”

    李停下来听时，歌声响亮地从看台上斯莱特林那一片银绿相间的海洋上扬起：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡，斯莱特林人放声唱，韦斯莱是我们的王。

    韦斯采生在垃圾箱，他总把球往门里放，韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王。

    “――　艾丽娅把球回传给安吉利娜！”李叫道。哈利拨转方向，感到五脏六腑都在翻腾，他知道李努力想把歌声盖过去。“加油，安吉利娜――　看来她只有守门员要对付了！――　射门――　啊？？”

    斯莱特林队守门员布莱奇把球扑住了，他把鬼飞球抛给沃林顿，沃林顿带球疾驰，绕过了艾丽娅和凯蒂。他离罗恩越来越近，下面的歌声也越来越响――韦斯莱是我们的王。

    韦斯莱是我们的王，他总把球往门里放，韦斯莱是我们的王。

    哈利无法控制自己，他顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单的身影守在三个球门圆环前，魁梧的沃林顿在向他飞驰。

    “――　沃林顿拿到了鬼飞球，沃林顿朝球门冲去，游走球追不上他了，前面只有守门员――　”

    斯莱特林的看台上歌声突然嘹亮起来：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡？？“――　现在是对格兰芬多的新守门员韦斯莱的第一个考验，他是击球手弗雷德和乔治的弟弟，球队的后起之秀――　加油，罗恩！”

    但欢呼声从斯莱特林那一方发出：罗恩张着胳膊一扑，鬼飞球从他腋下飞过，径直穿人正中的球门圆环。

    “斯莱特林得分！”李的声音在看台上的观众发出的喝彩声和嘘声中响起。“十比零，斯莱特林领先――　罗恩运气不佳？？”

    斯莱特林的人唱得更响了：韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放？？“――　格兰芬多又控制了球，凯蒂贝尔在场上飞驰――　”李英勇地喊道，尽管歌声现已震耳欲聋，他的声音几乎听不见了。

    韦