“这是什么？”弗雷德打量着多比的画问，“像一个长臂猿，长了两只黑眼睛。”

    “是哈利！”乔治指着画的背面说，“后头写了。”

    “很像。”弗雷德嘻嘻笑道。哈利把新的作业计划簿朝他扔过去，本子撞墙落地后开心地说：“只要你在i上加了点，t上加了横，什么事情都能干得成！”

    他们起床穿衣，听到住在家里的人互道“圣诞快乐！”下楼时他们碰到了赫敏。

    “谢谢你的书，哈利！”她高兴地说，“我一直想要一本《数字占卜学新原理》！那瓶香水非常特别，罗恩。”

    “别客气，”罗恩说，“那是给谁的？”他看着她手里那个漂亮的礼包问。

    “克利切。”赫敏愉快地说。

    “最好别是衣服！”罗恩警告道，“你知道小天狼星说的，克利切知道得太多，我们不能把他放走！”

    “不是衣服，”赫敏说，“虽然要按我的意思，准会让他换下那块臭烘烘的破布。这只是一条花被子，我想可以让他的卧室亮堂一点儿。”

    “什么卧室？”哈利压低了嗓门，因为他们正从小天狼星母亲的肖像旁走过。

    “哦，小天狼星说箅不上卧室，不过是个――　窝。”赫敏说，“他似乎睡在厨房柜子里的锅炉下面。”韦斯莱夫人独自待在地下室里，她站在炉边祝他们圣诞快乐的时候，听上去像得了重感冒。他们都移开了目光。“这就是克利切的房间？”罗恩说，走到食品间对面角落里一扇黑乎乎的门前，哈利从没看到它打开过。“是，”赫敏现在有点紧张，“嗯？？我想我们最好敲敲门？？”罗恩用指节敲了敲门，里面没声音。“他一定溜上楼了。”他说，不管三七二十一拉开了房门，“啊。”

    哈利朝里面看去，柜子大部分都被一个老式的大锅炉占了，但在管子下面一尺来宽的地方，克利切给自己弄了一个窝，地上堆着各种各样的破布和难闻的旧毯子，中间一小块凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡觉的地方。到处散落着面包屑和发了霉的奶酪。紧里头的角落里有一些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小天狼星手里抢救下来的。连小天狼星夏天扔掉的那些银相框也在。玻璃虽然碎了，但里面黑白照片上的人却还高傲地望着他，包括他在邓布利多的冥想盆里看到的那个黑皮肤、肿眼皮的女人：贝拉特里克斯莱斯特兰奇――　哈利觉得胃里抽搐了一下。看来她是克利切最喜欢的照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。

    “我就把他的礼物留在这儿吧，”赫敏把礼包放在破布和毯子中间的凹处，轻轻带上房门，“他会发现的，没关系？？”

    “想想看，”小天狼星刚好从食品问端了一只大火鸡出来，“最近谁见到克利切了？”

    “我从来的那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”

    “对了？？”小天狼星皱眉道，“我想那也是我最后一次见他？？他准是藏在楼上？？”

    “他不会走了吧？”哈利说，“你说‘出去’，他可能会以为你叫他离开这所房子？”

    “不会，家养小精灵没有衣服不能离开，他们被束缚在主人家里。”小天狼星说。

    “他们要真想离开的话是可以走的。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”

    小天狼星似乎有点不安，然后说：“我过会儿去找他，我想我会发现他在楼上对着我妈妈的旧布鲁姆女裤1痛哭流涕昵？？当然，他也可能爬到晾衣橱里一命呜呼？？但我不能抱太大的希望？？”

    弗雷德、乔治和罗恩笑了起来，但赫敏用责备的眼光看着他们。

    吃了圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上了吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”了一辆车子，但哈利很怀疑他是否征得了主人同意。这部车子也像韦斯莱家的老福特安格里亚一样加了扩大咒，外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫了一阵，哈利知道她对蒙顿格斯的不满正在与是否用魔法旅行的心理做斗争。最后车外的严寒和子女们的恳求取得了胜利，她高高兴兴地坐到了后排弗雷德和乔治的中间。

    他们很快就到了圣芒戈，一路上车辆稀少，只有一些去医院的巫师悄悄走在寂静无入的街上。哈利等人下了车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前，然后一个一个穿过玻璃。

    候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。人没有上次那么多，但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。

    “家庭纠纷，嗯？”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是我