这个名字没有什么问题，伏――　”

    “闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢――　”

    “你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。赫敏在他耳边小声呻吟着。“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜――　难道他一直告诉你们他是纯种的？”

    “昏昏倒――　”

    “不！”

    一道红光从贝拉特里克斯莱斯特兰奇的魔杖尖端喷射过来，但马尔福的咒语使它偏离了方向，打在哈利左边一英尺远的一个架子上，上面的一些玻璃球被击得粉碎。

    两个像幽灵一样泛着珍珠白色、像烟一样飘动的身影从落在地板上的玻璃碎片中伸展开，开口说话了。他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。

    “？？在至日的时候会出现一个新？？”一个长着络腮胡子，上了年纪的身影说。

    “不要攻击，我们需要预言球！”

    “他竟敢――　他竟敢――　”贝拉特里克斯语无伦次地尖叫着，“他就站在那里――　肮脏的杂种――　”

    “等我们拿到预言球再说！”马尔福喊道。

    “？？之后没有人会来？？”那个年轻女人的身影说。

    从碎裂的玻璃球里冒出来的这两个身影溶化成薄薄气体，消失得无影无踪，只剩下地板上的玻璃碎片。然而，它们给了哈利一个主意。问题是怎样把他的想法告诉其他人。

    “要我把球给你，你还没有告诉我这个预言有什么特别之处呢。”哈利说道，他在拖延时间。他慢慢把脚挪向一侧，想接触到其他人的脚。

    “别跟我们耍花招，波特。”马尔福说。

    “我没有耍花招。”哈利回答，他一边跟他们对话一边挪动着自己那只脚。接着他感觉到了某人的脚趾，于是踩了上去。身后发出一个尖细的吸气声，他昕出自己踩到了赫敏的脚。“怎么了？”赫敏声音很小地问道。“邓布利多从来没告诉过你，你留下那道伤疤的原因就藏在神秘事务司里吗？”马尔福嘲笑着说。“我――　什么？”哈利说，片刻问他完全忘了自己的计划，“我的伤疤怎么了？”“怎么了？”赫敏在身后又小声问了一遍，语气比刚才还要急切。

    “这怎么可能？”马尔福不怀好意地开心说；几个食死徒再次大笑起来，在这些笑声的掩护下，哈利尽可能小地蠕动嘴唇，从牙缝里挤出声音对赫敏说：“打碎架子――　”

    “邓布利多从来没有告诉过你？”马尔福又说了一遍，“那么，这就可以解释你为什么没有早点到这儿来了，波特，黑魔王很奇怪为什么――　”

    “――　等我说开始――　”

    “――　为什么当他在梦里告诉你它藏在什么地方的时候，你没有跑过来。他认为本能的好奇心会让你渴望昕到那些准确的信息？？”

    “是吗？”哈利说。在他身后，与其说是听到，不如说是感觉到赫敏正在把他的话传递给其他人。他得想办法将谈话进行下去，以转移食死徒的注意力。“所以他要我拿到那个预言球，对吗？为什么？”

    “为什么？”马尔福开心地说道，“因为只有预言中提到的人，波特，才有权从神秘事务司拿到它，这是黑魔王在利用别人为他偷出预言球时发现的。”

    “那么，他为什么想偷关于我的预占？”

    “关于你们两个的，波特，是关于你们两个的？？难道你从来就没有想过，当你还是个婴儿的时候，黑魔王为什么要想办法干掉你？”

    穿过马尔福兜帽上那道眼孔，哈利瞪着他那双若隐若现的灰色眼睛。这个预言就是哈利的父母死去的原因吗？就是他带着自己那道闪电形伤疤的原因吗？所有这些的答案都攥在自己的手中吗？“有人为我和伏地魔作了同一个预言？”他轻轻地说，目不转睛地盯着卢修斯马尔福，手紧紧握着那个温乎乎的玻璃球。它几乎不比一个金色飞贼大，而且仍然蒙着灰尘。“他让我来为他拿这个预言球？他为什么不自己来拿呢？”

    “他自己来拿？”贝拉特里克斯疯狂地笑了一声，尖叫着说，“人们完全忽视了黑魔王的归来，这种时候他会走进魔法部？现在他们正在浪费时问寻找我亲爱的堂弟，黑魔王会把自己暴露在傲罗的面前？”

    “所以他指使你们来为他做这种肮脏的勾当，是不是？”哈利说，“就像他想让斯多吉来偷这个预言球一样――　还有博德？”

    “太对了，波特，太对了？？”马尔福慢条斯理地说，“但是，黑魔王知道你还没有傻到――　”

    “开始！”哈利高声喊道。

    五个不同的声音在他身后大叫：“粉身碎骨！”五条咒语飞向五个不同的方向，迎面的架子被击中后炸开了，高耸的架子摇摇晃晃，上百个玻璃球四分五裂，珍珠白色的身影展现在空中飘浮着，他们的声音在人们从未见过的如暴雨般落在地板上的碎玻璃和木屑中回荡――“