“是的，”赫敏无奈地说，“它们确实――”

    “那你为什么不来呢，哈利？”斯拉格霍恩责问道。

    “嗯，我要参加魁地奇训练呢，教授。”哈利说。确实，每次斯拉格霍恩给他送来一张小小的系着紫色绸带的请柬时，他就故意安排球队训练。这个策略能保证不把罗恩一个人撇下。他们还经常和金妮一道想象赫敏与麦克拉根、沙比尼被关在一起的情景，乐得哈哈大笑。

    “好啊，训练得这么刻苦，你们的第一场比赛肯定能赢！”斯拉格霍恩说，“不过偶尔来点儿娱乐是没有害处的。那么，星期一晚上怎么样，这种天气你们不可能训练的……”

    “不行，教授，我――我――我那天晚上跟邓布利多教授约好了。”

    “又是不巧！”斯拉格霍恩夸张地大叫了一声，“啊，好吧……你不可能永远躲着我，哈利！”

    他架子十足地挥了挥手，大摇大摆地走出了糖果店，几乎没有注意到罗恩，就好像他只是店里陈列的一个蟑螂堆。

    “真不敢相信，居然又让你躲过了一次。”赫敏摇着头说，“其实并没有那么糟糕……有时候还蛮好玩的……”她突然看见罗恩脸上的表情。“哦，看――他们有高级棒糖羽毛笔――可以吮好几个小时呢！”

    哈利庆幸赫敏改变了话题，他假装对这种新的超大型棒糖羽毛笔特别感兴趣，但罗恩还是显得闷闷不乐，当赫敏问他接下来想去哪里时，他只是耸了耸肩膀。

    “我们去三把扫帚吧，”哈利说，“那里肯定暖和。”

    他们重新用围巾把脸裹住，离开了糖果店。刚从暖融融、甜丝丝的蜜蜂公爵店里出来，凛冽的寒风刮在他们脸上，像刀子一样。街上比较冷清，没有人停下来闲聊天，大家都在匆匆赶路，直奔他们要去的地方。惟一例外的是他们前面的两个人。他们就站在三把扫帚的外面，其中一个很高很瘦，哈利眯起眼睛，透过被雨水打湿的眼镜认出他是霍格莫德村另一家酒吧――猪头酒吧里的男招待。哈利、罗恩和赫敏走近时，那男招待用斗篷裹紧脖子，转身走开了，只留下那个矮个子在摸索着怀里的什么东西。他们离那男人不到一步远了，哈利突然认出了他。

    “蒙顿格斯！”

    那个两腿外八字、留着一头乱糟糟的姜黄色长发的男人吓了一跳，怀里一只古色古香的小提箱掉在地上弹了开来，里面的东西五花八门，像是一家古董店整个橱窗里的内容。

    “噢，你好，哈利，”蒙顿格斯。弗莱奇说，装出非常轻快的样子，却装得一点儿也不像，“别让我耽误了你的时间。”

    他蹲在地上摸索着捡起箱子里的东西，一副巴不得马上离开的样子。

    “你在卖这些东西？”哈利看着蒙顿格斯从地上抓起一堆各式各样、破破烂烂的东西，问道。

    “唉，没办法，总得想办法口啊。”蒙顿格斯说，“把那个给我！”

    罗恩正蹲下身捡起一个银器。

    “等等，”罗恩慢悠悠地说，“这个看着眼熟――”

    “谢谢！”蒙顿格斯说着一把从罗恩手里夺过那只高脚酒杯，塞进了箱子，“好了，咱们以后再见――哎哟！”

    哈利掐住蒙顿格斯的脖子，把他顶在酒吧外面的墙上。他一只手紧紧地掐着他，另一只手拔出了魔杖。

    “哈利！”赫敏惊叫道。

    “这玩意儿你是从小天狼星家里偷出来的，”哈利说。他与蒙顿格斯几乎鼻子碰鼻子，闻到了一股臭烘烘的烟草和烈酒的气味，“上面有布莱克家族的纹章。”

    “我――没有――什么？”蒙顿格斯结结巴巴地说，脸色慢慢涨成了猪肝色。

    “你干了什么？在他死的那天夜里，你去把那个地方洗劫了一空？”哈利吼道。

    “我――没有――”

    “把它给我！”

    “哈利，你不能！”赫敏尖叫着说，蒙顿格斯的脸已经发青了。

    砰的一声巨响，哈利觉得自己双手从蒙顿格斯的脖子上弹开了。蒙顿格斯呼哧呼哧地喘着气，抓起掉在地上的箱子，然后――啪――他幻影移形了。

    哈利扯着嗓子叫骂，原地转着圈儿看蒙顿格斯跑到哪儿去了。

    “回来，你这个贼――！”

    “没有用了，哈利。”

    唐克斯不知从哪儿冒了出来，她那灰褐色的头发被雨雪淋得湿漉漉的。

    “蒙顿格斯这会儿大概已经到了伦敦。再嚷嚷也没有用了。”

    “他偷了小天狼星的东西！他偷东西！”

    “是啊，不过，”唐克斯说，她似乎对这个消息完全无动于衷，“你们不应该待在这儿受冻。”

    她看着他们进了三把扫帚酒吧的门。哈利一进酒吧就吼了起来：“他在偷小天狼星的东西！”

    “我知道，哈利，可是请你别再嚷嚷了，别人都在看你呢。”赫敏小声说，“快去坐下来，我给你端饮料。”

    几分钟后，赫敏端着三瓶黄油啤酒回到他们的桌子旁