“那我就不知道了。”

    两人沉默下来。哈利盯着天花板上的光圈，思索着……

    要是他有鲁弗斯。斯克林杰的权力，就可以派人盯马尔福的梢。可惜哈利没有一批傲罗听他调遣……他想到利用d.a.，可仍然有缺课的问题，大部分人的日程还是挺满的……

    罗恩的床上响起了低沉的呼噜声。稍后庞弗雷夫人走了出来，这次她穿上件厚厚的睡衣。装睡最容易不过了，哈利翻了个身，听到她挥动魔杖拉上了所有的窗帘。灯暗下来，她走回办公室，哈利听到门咔哒一声着上了，知道她去睡觉了。

    哈利在黑暗中回忆着，这是他第三次在魁地奇赛场上受伤而被送进校医院。上次是因为球场周围有摄魂怪，他从扫帚上摔了下来。再上次是因为不可救药的洛哈特教授把他手臂内的骨头变没了……那是他最痛的一次……他想起了一夜长出手臂里全部骨头的那种剧痛，还有的午夜来访――

    哈利腾地坐了起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到了一边。他终于有了一个办法可以跟踪马尔福――他怎么会忘了呢？为什么先前没想起来呢？

    问题是，怎么去叫他？怎么做呢？

    哈利轻声试探着向黑暗中呼唤。

    “克利切？”

    噼啪一声巨响，扭打声和尖叫声随即充满了原本寂静的病房。

    罗恩惊醒了，叫道：“出了什么――”

    哈利急忙用魔杖指着庞弗雷夫人的房门念道：“闭耳塞听！”免得她冲过来。然后他爬到床脚，细看发生了什么。

    两个家养小精灵在病房中央地地板上打着滚，一个穿着件缩水的栗色套头衫，戴着几顶绒线帽，另一个屁股上裹着声脏兮兮的破布。然后又是一声巨响，皮皮鬼这个恶作剧专家出现在扭成一团的小精灵上空。

    “我在看他们呢，傻宝宝波特！”他指着下面气愤地告诉哈利，然后高声尖笑道，“看那两个小东西吵架，咬呀咬，打呀打。”

    “不许克利切在多比面前侮辱哈利。波特，不许！不然多比就帮克利切闭上嘴巴！”多比尖叫道。

    “――踢呀踢，抓呀抓！”皮皮鬼兴奋地喊道，一边朝小精灵扔着粉笔头，给他们火上浇油，“掐呀掐，戳呀戳！”

    “克利切对他主人想说什么就说什么，没错。什么主人呀，龌龊的泥巴种的朋友，哦，克利切的女主人会怎么说――？”

    克利切的女主人到底会说什么，他们没听到，因为这时多比把他那疙疙瘩瘩的小拳头杵进了克利切的嘴里，打掉了他的半口牙齿。哈利和罗恩一齐从床上跳了起来，拉开了两个小精灵，但他们还在企图踢打对方。皮皮鬼在旁边怂恿着，一边绕着吊灯飞舞，一边尖叫道，“用手指捅他鼻孔，打他的鼻子，揪他的耳朵――”

    哈利用魔杖朝皮皮鬼一指，“锁舌封喉！”皮皮鬼抓着喉咙，噎住了，从窗口飞了出去，一边做着下流的手势，但说不出话来，因为他的舌头跟上颚粘到了一起。

    “漂亮，”罗恩欣赏地说着，把多比举到空中，他乱舞的四肢再也碰不到克利切，“又是王子的魔法吧？”

    “对，”哈利扭着克利切枯瘦的胳膊，扼住他的脖子，“――我禁止你们再打架！噢，克利切，禁止你再打多比。多比，我知道我不能再命令你――”

    “多比是自由的家养小精灵，可以服从他喜欢的任何人，多比会做哈利。波特要他做的任何事情！”多比说，泪水顺着他皱巴巴的小脸淌到套头衫上。

    “那好。”哈利说。他和罗恩放开了小精灵，他们落到地上，但没再打架。

    “主人叫我？”克利切嘶哑地问，鞠了一躬，尽管他那眼神显然希望哈利不得好死。

    “是，我叫你。”哈利看看庞弗雷夫人的房门，确定闭耳塞听咒还有效，看不出她有听到吵闹声的迹象。“我要给你一个任务。”

    “克利切听凭主人吩咐，”克利切腰弯得那么深，嘴几乎碰到了他那疙疙瘩瘩的脚趾，“因为克利切别无选择，但克利切为有这样一个主人而羞耻，没错――”

    “多比愿意做，哈利。波特！”多比尖叫道，他那网球大的眼睛中仍然盈满泪水，“能为哈利。波特效劳是多比的荣幸！”

    “细想起来，有你们两个在一起倒不错。”哈利说，“好吧，那么……我希望你们跟踪德拉科。马尔福。”

    他不顾罗恩脸上那又惊又恼的表情，接着说：“我想知道他去哪儿，见谁，干什么。我要你们全天盯着他。”

    “是，哈利。波特！”多比马上说，大圆眼睛闪着兴奋的光芒，“要是多比做错了，多比就从最高层楼跳下去，哈利。波特！”

    “那可不必。”哈利忙说。

    “主人要我跟踪马尔福家最小的公子？”克利切嘶声道，“主人要我监视我旧主人的纯血统外孙？”

    “正是他，”哈利看到一个很大的危险，决定立刻防止，“禁止你向他告密，克利切，禁止让他知道你在干什么，禁止跟他说话，给他写信，或…