没在听。他把手伸进斗篷里掏出一个拉绳小袋，比海格送给哈利的那个要大得多。他从里面抽出一卷羊皮纸，展开来大声读道：

    “‘阿不思。珀西瓦尔。伍尔弗里克。布赖恩。邓布利多的遗嘱……’对，在这里‘……我的熄灯器留给罗恩。比利尔斯。韦斯莱，希望他使用时能想起我。’”

    斯克林杰从袋子里掏出一个哈利以前见过的东西：看上去像银质的打火机，但哈利知道只要轻轻一弹，它就能把一个地方的所有灯光都吸走，然后再重新点亮。斯克林杰探身把熄灯器递给罗恩，罗恩接过来拿在手里翻看着，一副目瞪口呆的样子。

    “这是一件很有价值的东西，”斯克林杰注视着罗恩说，“甚至可能是独一无二的。肯定是邓布利多自己设计的。他为什么要把这么稀罕的东西留给你呢？”

    罗恩摇摇头，一脸茫然。

    “邓布利多教过的学生准有好几千，”斯克林杰固执地追问，“但他在遗嘱里只给你们三个留了礼物，这是为什么呢？韦斯莱先生，他认为你会拿他的熄灯器做什么用呢？”

    “大概是把灯熄灭吧。”罗恩喃喃地说，“我还能拿它做什么用？”

    斯克林杰显然也提不出什么建议。他眯着眼睛看了罗恩一会儿，又转向邓布利多的遗嘱。

    “‘我的《诗翁彼豆故事集》留给赫敏。简。格兰杰小姐，希望她会觉得这本书有趣而有教益。’”

    斯克林杰又从袋子里掏出一本小书，看上去跟楼上那本《尖端黑魔法揭秘》一样破旧，封皮上斑斑点点，好几处都剥落了。赫敏一言不发地从斯克林杰手里接过书，放在膝盖上，低头望着。哈利看见书名是如尼文的，他从来没学会认如尼文。他看着看着，一颗泪珠啪地落在那些凸出的符号上。

    “你认为邓布利多为什么要把这本书留给你，格兰杰小姐？”斯克林杰问。

    “他……他知道我喜欢书。”赫敏声音嘶哑地说，用袖子擦了擦眼睛。

    “但为什么是这本书呢？”

    “不知道，他肯定认为我会喜欢。”

    “你跟邓布利多谈论过密码和传递秘密情报的其他方式吗？”

    “没有，”赫敏仍然用袖子擦着眼睛说，“如果魔法部三十一天都没能发现这本书里藏着密码，恐怕我也不能。”

    她忍住一声啜泣。三个人挤坐得太紧了，罗恩很难把胳膊抽出来搂住赫敏的肩膀。斯克林杰又转向遗嘱。

    “‘我留给哈利。詹姆。波特的，’”他念道，哈利一下子兴奋得五脏六腑都抽紧了，“‘是他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼，以提醒他记住毅力和技巧的报偿。’”

    斯克林杰掏出那个胡桃大的小小金球，它的一对银翅膀有气无力地扇动着，哈利看了不禁一阵扫兴。

    “邓布利多为什么要把这个飞贼留给你呢？”斯克林杰问。

    “不知道，”哈利说，“大概是为了你刚才念的那些理由吧……提醒我只要毅力，还有那什么……就能得到怎样的收获。”

    “这么说，你认为这只是一个有象征意义的纪念品？”

    “我想是吧，”哈利说，“还会是什么呢？”

    “我在问你呢。”斯克林杰把椅子挪得离沙发更近了一点儿。外面暮色真的降临了，窗外的大帐篷高耸在树篱上方，白得使人害怕。

    “我注意到你的生日蛋糕是一个飞贼的形状，”斯克林杰对哈利说，“为什么？”

    赫敏大声发出嘲笑。

    “哦，不可能是指哈利是个出色的找球手，那太明显了，”她说，“糖霜里肯定藏着邓布利多的一条秘密情报！”

    “我倒不认为糖霜里藏着什么东西，”斯克林杰说，“飞贼本身就是个藏小东西的绝妙地方。我相信你们知道为什么呢？”

    哈利耸耸肩膀，赫敏却做出了回答。哈利觉得，正确回答问题是赫敏的一种根深蒂固的习惯，她无法克制这种欲望。

    “因为飞贼有肉体记忆。”她说。

    “什么？”哈利和罗恩同时问。他们都以为赫敏的魁地奇知识少得可怜。

    “正确，”斯克林杰说，“飞贼被放出来前，没有被裸露的皮肤触摸过，就连制造者也没有摸过，他们都戴着手套。飞贼身上带有一种魔法，它能辨认第一个用手触摸它的人，以防抓球时产生争议。这个飞贼――”他举起小小的金球，“――会记得你的触摸，波特。我突然想起，邓布利多虽然有这样那样的缺点，但魔法技艺却十分高超，他大概给这个飞贼施了魔法，只有你才能打开。”

    哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林杰的分析是对的。他怎么能避免当着部长的面用光裸的手接过飞贼呢？

    “你什么话也不说，”斯克林杰说，“难道你已经知道飞贼里藏着什么了？”

    “不知道。”哈利说，仍然想怎样才能假装碰到飞贼、实际上并不真的接触它。如果知道并且精通摄神取念咒就好了，就能读到赫敏的思想。他简直可以听见赫敏的大