，哈利。波特。”

    谢诺菲留斯没有跟哈利握手，但没有贴近鼻梁的那只眼珠一下瞟向了哈利的额头。

    “可以进去吗？”哈利说，“我们有点事想请教您。”

    “我……我不知道是不是合适。”谢诺菲留斯小声说。他咽了口唾沫，迅速地往花园里扫了一眼。“非常意外……说实话……我……我觉得我恐怕不应该――”

    “不会要多久的。”哈利说，对这不大热情的迎接有点失望。

    “我――哦，那好吧。进来，快，快！”

    三人刚跨进门槛，谢诺菲留斯就把门撞上了。他们站在哈利见过的最奇怪的厨房中。房间是标准的圆形，感觉就像待在一个巨大的胡椒瓶里。所有的东西都做成了弧形，与墙壁相吻合：包括炉子、水池和碗柜，并且都用鲜艳的三原色绘满了花卉、昆虫和鸟类。哈利觉得看到了卢娜的风格：在这样封闭的空间里，效果有一点强烈得受不了。

    在房间中央，一个铸铁的螺旋形楼梯通到楼上，楼上传来咔啦咔啪和乒乒乓乓的响声，哈利心想不知道卢娜在干什么。

    “最好上楼吧。”谢诺菲留斯说，仍然显得非常不自在。他在前面带路。

    上面的房间似乎既是客厅又是工作间，所以比厨房还要乱。它简直有点像有求必应屋那次变成的令人难忘的大迷宫，堆着许多世纪以来藏进去的东西，只是这间小得多，而且是标准的圆形。每一处表面都有一堆堆的书和纸。天花板上吊着精致的动物模型，是哈利不认识的，都在拍着翅膀或动着嘴巴。

    卢娜不在。发出那些响声的是一个木头家伙，有许多靠魔法转动的齿轮。它看上去像工作台和一堆旧架子杂交出来的怪物，但过了一会儿哈利推测这是一台老式印刷机，因为它在吐出一份份《唱唱反调》。

    “请原谅。”谢诺菲留斯大步走到机器跟前，从一大堆书和纸底下拽出一块污秽的桌布，书和纸一齐滚到地上。他把布蒙到印刷机上，盖住了一些乒乒乓乓和咔啦咔啪的响声，然后转向哈利。

    “你为什么来这儿？”

    哈利刚要说话，赫敏轻轻地惊叫了一声。

    “洛夫古德先生――那是什么？”

    她指着一只巨大的灰色螺旋形兽角，与独角兽的有些相似，它安在墙上，伸进房间几英尺。

    “那是弯角鼾兽的角。”谢诺菲留斯说。

    “不是的！”赫敏说。

    “赫敏，”哈利尴尬地小声说，“现在不是时候――”

    “可是哈利，那是毒角兽的角！是b级交易物品，放在家里是极其危险的！”

    “你怎么知道它是毒角兽的角？”罗恩问，在奇乱无比的房间中尽可能快地远离那只角。

    “《怪兽及其产地》上讲过！洛夫古德先生，您必须马上除掉它，您不知道它轻轻一碰就会爆炸吗？”

    “弯角鼾兽，”谢诺菲留斯非常清楚地说，脸上一副顽固的表情，“是一种害羞的、非常神奇的生物，它的角――”

    “洛夫古德先生，我认出了根部的槽纹，它确实是毒角兽的角，太危险了――我不知道您是从哪儿弄来的――”

    “买来的，”谢诺菲留斯执拗地说，“两星期前，从一个可爱的年轻男巫那儿买的，他知道他喜欢美妙的弯角鼾兽。我想给我的卢娜一个圣诞节的惊喜。好了，”他转向哈利，“你究竟为什么来这儿，波特先生？”

    “我们需要一些帮助。”哈利抢在赫敏前面说。

    “啊，”谢诺菲留斯说，“帮助，唔。”他那只好眼睛又瞟向哈利的伤疤，似乎既恐惧又着迷。“是啊。问题是……帮助哈利。波特……很危险……”

    “您不是一直在告诉大家首要任务就是帮助哈利吗？”罗恩说，“在您的那份杂志上？”

    谢诺菲留斯回头看了一眼蒙着的印刷机，它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啪地响着。

    “呃――是啊，我发表过那个观点。然而――”

    “――那是叫别人做的，不包括你自己？”罗恩说。

    谢诺菲留斯没有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之间扫来扫去。哈利觉得他内心在进行着某种痛苦的斗争。

    “卢娜呢？”赫敏问，“我们看看她是怎么想的。”

    谢诺菲留斯噎住了。他似乎在硬下心肠，最后，他用颤抖的、在印刷机的噪音中几乎听不见的声音说：“卢娜在下面小溪边捕淡水彩球鱼呢。她……她会高兴见到你们的。我去叫她，然后――嗯，好吧，我会尽量帮助你们。”

    他从螺旋形楼梯下去，接着传来前门开关的声音，三人对视了一下。

    “懦弱的老家伙，”罗恩说，“卢娜的胆量是他的十倍。”

    “他可能担心如果食死徒发现我来过这儿，他们会有麻烦。”哈利说。

    “哼，我同意罗恩的看法，”赫敏说，“讨厌的老伪君子，要求别人去帮助你，自己却往后缩。天哪，千万别靠近那只角。”

    哈利走到房间