哈利看了一下两个同伴，黑暗中只能看到轮廓。他见赫敏的魔杖指向他的脸，而不是指着外面。砰的一声，一道白光炸裂，他痛得弯下腰，睁不开眼，感觉双手捂着的脸正在迅速胀大，而此时沉重的脚步声已经围住了他。

    “起来，害虫！”

    陌生的手粗暴地把哈利从地上拉了起来。他还没来得及阻止，有人已经搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。哈利紧捂住疼痛难忍的脸颊，感觉手指下的面部已经无法辨认，紧绷着、胀鼓鼓的，好像发生了严重的过敏反应。他的双眼只剩下一条缝，几乎看不到外面。眼镜在他被推出帐篷时掉落了，他只能模糊地看到四五个人影和罗恩、赫敏扭打在一起。

    “别――碰――她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！”

    “如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”一个熟悉得可怕的刺耳声音说道，“香喷喷的小妞儿……多好的美餐呀……我最喜欢细皮嫩肉的……”

    哈利胃里面一阵恶心。他知道那是谁了：芬里尔。格雷伯克，那个因为残暴而受雇佣，被允许穿食死徒袍子的狼人。

    “搜搜帐篷里面！”另一个声音说。

    哈利被脸朝下扔在地上。一声闷响告诉他，罗恩也被扔到了旁边。他们听见了脚步声和撞击声，在帐篷里搜查的人推翻了椅子。

    “好了，来看看我们抓到了谁。”格雷伯克得意的声音从头顶传来，哈利被翻过身来。一道魔杖的亮光照在他的脸上，格雷伯克笑了起来。

    “看来我要就着黄油啤酒才咽得下这个了。你是怎么搞的，丑八怪？”

    “蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。”

    “对，看起来像。”另一个声音说道。

    “你叫什么名字？”格雷伯克吼道。

    “达力。”哈利说。

    “全名？”

    “我――弗农。弗农。达力。”

    “查一下名单，斯卡比奥。”格雷伯克说，哈利听见他走到旁边去俯视着罗恩，“那么你呢，红毛？”

    “斯坦。桑帕克。”罗恩说。

    “见你的鬼吧，”那个叫斯卡比奥的说，“我们知道斯坦。桑帕克，他给我们找了点麻烦。”

    又是砰的一声。

    “我唔巴迪，”罗恩说，哈利听得出来他满嘴是血，“巴迪。韦斯莱。”

    “韦斯莱？”格雷伯克粗声粗气道，“那么，就算你不是泥巴种，也是和纯血统的叛徒沾亲了。最后一个，美丽的小朋友……”他垂涎欲滴的声音让哈利汗毛直竖。

    “慢点，格雷伯克。”在其他人的哄笑声中，斯卡比奥说。

    “哦，我现在还不准备咬她呢。我们瞧瞧，她是不是能比巴尼快一点记起名字来，你是谁，小妞儿？”

    “珀涅罗珀。克里尔沃特。”赫敏说，声音中充满恐惧，但还是很可信。

    “你的血统呢？”

    “混血。”赫敏说。

    “容易检查。”斯卡比奥，“但是他们看起来都还是霍格沃茨的年龄――”

    “我们不汪了。”罗恩说。

    “不上了，红毛？”斯卡比奥说，“所以你们决定来露营？然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑？”

    “不唔玩笑，”罗恩说，“呕误。”

    “口误？”又是一阵哄笑。

    “你知道什么人常说黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮道，“凤凰社。和你们有关吗？”

    “没。”

    “哼，他们对黑魔王不够尊敬，所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一块！”

    有人揪住哈利的头发把他拽起来，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎子，肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后，哈利低声对其他犯人说道：

    “谁还有魔杖？”

    “没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。

    “都是我的错。我说了那个名字，对不起――”

    “哈利？”

    一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来，是绑在赫敏左边的那个人发出的。

    “迪安？”

    “真是你！如果他们发现抓到的是谁――！他们是搜捕队，只是抓逃学的人去卖钱的――”

    “这个晚上的收获不赖，”格雷伯克说道，一双有平头钉的大靴子走近了哈利，帐篷里传来了更多的撞击声，“一个泥巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的名字了吗，斯卡比奥？”他吼道。

    “查过了，那上面没有弗农。达力，格雷伯克。”

    “有趣，”格雷伯克说，“这倒有趣。”

    他在哈利的旁边蹲了下来，哈利透过肿胀的眼睑间极小的缝隙看