“我们不能告诉你我们在做什么，”哈利谈谈地说，“你在凤凰社里，比尔，你知道邓布利多给我们留下一个任务，不许我们告诉任何人。”

    芙蓉发出不耐烦的声音，但是比尔没有看她，只是盯着哈利，但他那伤疤很深的脸上表情难以看透。最后，比尔说：“好吧。你想先跟谁谈？”

    哈利犹豫了。他知道这决定将意味着什么。没有多少时间了，现在就要做出决定：魂器还是圣器？

    “拉环，”哈利说，“我先跟拉环谈。”

    他心跳得很快，好像他一直在狂奔，刚刚越过一个巨大的障碍。

    “那么，上去吧。”比尔说，在前面领路。

    哈利抓了几级楼梯后停住了，向身后看了看。

    “我也需要你们两个！”他朝偷偷摸摸躲在起居室门口的罗恩和赫敏叫了一声。

    两人走到亮处，似乎莫名地松了口气。

    “你好吗？”哈利问赫敏，“你真是太神奇了――当她那样伤害你的时候，还能编出那么一个故事――”

    赫敏虚弱地一笑，罗恩用一只胳膊紧搂了她一下。

    “我们现在要做什么，哈利？”罗恩问道。

    “你们会看到的。快上来。”

    哈利、罗恩和赫敏跟着比尔爬上很陡的楼梯，来到一个小平台上。这里有三扇门。

    “这边，”比尔打开了他和芙蓉的房间。从这儿也能望见大海，此时的海面在朝阳的照耀下金光斑驳。哈利走到窗前，抱着手臂，背对壮丽的景色等待着，伤疤在刺痛。赫敏坐到梳妆台旁边的椅子里，罗恩坐在扶手上。

    比尔抱着小妖精回来了，把他轻轻地放在床上，拉环咕哝了一声谢谢。比尔走了出去，关上了房门。

    “对不起，把你从床上弄过来了。”哈利说，“你的腿怎么样了？”

    “很痛，”妖精回答，“但是在恢复中。”

    他仍然紧握着格兰芬多宝剑，脸上的表情很奇怪：有点凶狠，又有点好奇。哈利看到了妖精灰黄的皮肤、细长的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已经被芙蓉脱掉了，两只长脚脏兮兮的。他比家养小精灵大不了多少，一颗圆脑袋却比人类的脑袋大得多。

    “你可能不记得了――”哈利说道。

    “――在你第一次去古灵阁时，就是我领你们去金库，是不是？”拉环说，“我记得，哈利。波特。即使是在妖精中间，你也是很著名的。”

    哈利和妖精对视着，互相打量着。哈利的伤疤还在刺痛，他想尽快跟拉环谈完，同时又担心一步走错。当他在斟酌怎样提出请求最为明智的，妖精打破了沉默。

    “你埋葬了小精灵。”他说，语气里透着令人吃惊的恶意，“我从隔壁卧室的窗户看到的。”

    “是的。”哈利说。

    拉环用他那双斜吊的黑眼睛的眼梢看着他。

    “你是个不同一般的巫师，哈利。波特。”

    “怎么不同？”哈利问道，下意识地揉着伤疤。

    “你挖了墓穴。”

    “那又怎么样？”

    拉环没有回答，哈利觉得那意思是在嘲笑他的行为像个麻瓜。但是拉环是否赞同多比的墓穴无关紧要，哈利集中精力发起进攻。

    “拉环，我要问你――”

    “你还救了一个妖精。”

    “什么？”

    “你把我带到这里，救了我。”

    “我想你不是感到遗憾吧？”哈利说，有点不耐烦了。

    “不是，哈利。波特。”拉环说，一根手指绞着下巴上细细的黑胡须，“但你是一个很奇特的巫师。”

    “好，”哈利说，“是这样，我需要一些帮助，拉环，你可以提供。”

    那妖精没有任何表示，而是继续对哈利皱着眉头，似乎从没见过他这样的东西。

    “我需要潜入古灵阁的金库。”

    哈利并没有打算这么突兀地说出来。这句话是被挤出来的，因为闪电形的伤疤一阵剧痛，霍格沃茨的轮廓再次闪现。他坚决地关闭了这一幕，首先得对付拉环。罗恩和赫敏瞪着哈利，好像觉得他疯了。

    “哈利――”赫敏说，但被拉环打断了。

    “潜入古灵阁的金库？”那妖精说，他在床上换了个姿势，痛得缩了一下，“这不可能。”

    “不，有可能，”罗恩反驳，“曾经发生过。”

    “是的，”哈利说，“在我第一次遇到你的那一天，拉环。是我的生日，七年以前。”

    “那时是个金库是空的，”妖精严厉地说，哈利明白了，尽管拉环离开了古灵阁，想到古灵阁的防御被突破也会令他不快，“所以保卫措施是最低标准的。”

    “我们要进去的金库不是空的，我猜保卫措施将会很强大。”哈利说，“是莱斯特兰奇家的金库。”

    他看到赫敏和罗恩惊讶地对视着，没关系，等拉环回答过后，他会有充足的时间来解释。

    “你根本没戏，”拉