一头牡鹿，是波特的！”

    “牡鹿！”酒店老板大吼一声，抽出魔杖，“牡鹿！你这个白痴――呼神护卫！”

    他的杖尖冒出一个长着犄角的大家伙：它埋着脑袋冲向大街，消失不见了。

    “我看见的不是这个――”那个食死徒说，但不像刚才那么肯定了。

    “有人违反了宵禁，你听见声音了，”他的一个同伙对酒吧老板说，“有人违反规定跑到了街上――”

    “如果我想把猫放出去，我自然要放，去你妈的什么宵禁！”

    “是你触响了啸叫咒？”

    “是我又怎么样？要把我押到阿兹卡班去吗？就因为我把鼻子探出了自己的家门而杀死我吗？好吧，想这么做，你们尽管动手吧！不过为你们考虑，我奉劝你们不要去摁你们的黑魔小标记把他召来。他来了只看见我和我的老猫，肯定不会高兴的，是不是？”

    “你就别替我们操心了，”一个食死徒说，“还是考虑考虑你自己吧，违反宵禁！”

    “如果我的酒吧关门了，你们这帮人上哪儿去倒卖魔药和毒品呢？你们的小副业怎么办呢？”

    “你胆敢威胁――？”

    “我保证守口如瓶，你们就是为了这个来的，是不是？”

    “我还是认为我看见了一头牡鹿守护神！”第一个食死徒大喊。

    “牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是只山羊，白痴！”

    “好了好了，我们弄错了。”第二个食死徒说，“再敢违反宵禁，我们就不会这么客气了！”

    食死徒们转身返回到大街上。赫敏放心地舒了口气，从隐形衣下面钻了出来，坐在一张摇摇晃晃的椅子上。哈利把窗帘拉严了，把隐形衣从自己和罗恩身上脱了下来。他们听见酒吧老板在下面闩上酒吧的门，走上了楼梯。

    哈利的注意力被壁炉台上的一个东西吸引住了：一面长方形的小镜子支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。

    酒吧老板进了房间。

    “你们这些该死的傻瓜，”他粗暴地说，挨个儿看看他们三个，“你们是怎么想的，竟然跑到这儿来了？”

    “谢谢你，”哈利说，“真不知该怎么感谢你。你救了我们的命。”

    酒吧老板气哼哼地嘟囔着。哈利走上前去，抬头端详着他的脸，努力透过一缕缕金属丝般的灰色头发和胡须看清他的模样。他戴着眼镜，在脏兮兮的镜片后面，一双蓝色的眼睛明亮、锐利。

    “我在镜子里看见的就是你的眼睛。”

    房间里一片寂静。哈利和酒吧老板互相对视着。

    “多比是你派来的。”

    酒吧老板点点头，左右张望着寻找那个小精灵。

    “我以为他会和你在一起。你把他留在哪儿了？”

    “他死了，”哈利说，“贝拉特里克斯。莱斯特兰奇杀死了他。”

    酒吧老板的脸上毫无表情。过了片刻，他说：“这消息让我很难过。我喜欢那个小精灵。”

    他转过身，不再看他们三个，兀自用魔杖把一盏盏灯点亮了。

    “你是阿不福思。”哈利对着他的后背说。

    他不置可否，弯腰去点炉火。

    “你是怎么弄得这个的？”哈利问，一边走到小天狼星的镜子跟前，它跟两年前被哈利打碎的那面镜子是一对。

    “大约一年前从蒙顿格斯手里买的，”阿不福思说，“阿不思跟我讲过。我一直在密切注意你。”

    罗恩吃惊得喘不过气来。

    “那头银色的牝鹿！”他激动地说，“也是你吗？”

    “你在说什么呀？”阿不福思问。

    “有人派了一头雌鹿守护神来找我们！”

    “这种脑子，可以去当食死徒了，小子。我不是刚证实我的守护神是只山羊吗？”

    “噢，”罗恩说，“是啊……唉，我饿了！”他的肚子突然咕噜咕噜叫起来，他便像是替自己辩护似的说。

    “我有吃的。”阿不福思说。他走出房间，片刻之后又回来了，拿来了一大块面包、几片奶酪和一罐蜂蜜酒，放在炉火前的一张小桌上。三个人狼吞虎咽地又吃又喝，房间里一时安静下来，只有炉火的噼啪声，高脚酒杯的碰撞声，以及咀嚼食物的声音。

    “好了，”阿不福思说，这时他们已经吃饱喝足，哈利和罗恩昏昏欲睡地瘫坐在椅子上，“需要想个最好的办法把你们从这里转移出去。夜里不行，你们刚才也听见了，如果有人夜里在户外活动会怎么样：触响啸叫咒，他们就会像护树罗锅扑向狐媚子蛋一样扑向你们。我恐怕不能第二次再用山羊去冒充牡鹿了。等到天亮吧，宵禁解除后，你们可以重新穿上隐形衣，步行出发。赶快离开霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形，说不定还会看见海格。自从他们想要抓他，他就和格洛普一起躲在了一个山洞里。”

    “我们不离开，”哈利说，“我们需要进入霍格沃茨。”

    “别犯傻，孩子。”阿不福思说。