1牙买加黑人的一种发式。

    2这里指英国客车车厢中设有面对面座位的隔间。

    “住嘴。”罗恩说。“珀西呢?”他们的母亲问。“他来了。”

    远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。他已经换上了他那件飘飘摆摆的霍格沃茨黑色长袍。哈利发现他的胸前别着一个银光闪闪的字母p。“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个隔间―― ” “哎呀，珀西，你原来是级长呀?”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。

    “你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次―― ” “说不定是两次―― ” “等一会儿―― ” “说了整整一个夏天呢―― ” “哎呀，住嘴。”级长珀西说。

    “你说，珀西是怎么弄到新长袍的?”孪生兄弟中的一个问。“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了―― 这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们―― 你们炸了一只马桶，或是―― ” “炸了一只马桶?我们从来没炸过马桶。”“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。“ 嘿，妈妈，您猜怎么着?猜猜我刚才在火车上碰见谁了?”哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗?知道他是谁吗?”“谁?”“哈利波特!”哈利听到了一个小女孩的声音。

    “哎呀，妈妈，我能上车去看看他吗?求求您了，妈妈…”“你已经看到过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去。他真是哈利吗，弗雷德?你怎么知道的?’’“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。'，“可怜的孩子…难怪他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走的时候，多有礼貌啊。”

    “这些不用去管了，你想他会记得神秘人的长相吗?”

    他们的母亲突然沉下脸来。

    “不许你们去问他，弗雷德。不许问，你敢去问!你们是想让他在到校的第一天就想起那件事呀!”

    “好了，别发火嘛。”

    响起一阵汽笛声。

    “快!”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭起来了。

    “别哭．金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”

    “好了，我们会送给你一个霍格沃茨的马桶圈。”

    “乔治!”

    “开个玩笑嘛，妈妈。”

    火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们招手。

    哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。他不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。

    隔间的推拉门开了，最小的那个火红头发的孩子走了进来。

    “这里有人吗?”他指着哈利对面的座位问。“别的地方都满了。，’哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

    “嘿，罗恩。”

    一对孪生兄弟也来了。

    “听着，我们现在要到中间车厢走走―― 李乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛1呢。”

    “哦。”罗恩咕哝了一声。

    “哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧?弗雷德和乔治。韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”

    “再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

    1一种产自南非的毒蜘蛛。

    “你真是哈利波特吗?”罗恩脱口而出。

    哈利点点头。

    “哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真―― 你知道…”

    他指了指哈利的额头。

    哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

    “这就是神秘人干的…”

    “是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”

    “一点都不记得了?”罗恩急切地问。

    “唔―― 我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。” “哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会jl，似乎突然才意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。