的手―― 我的手!”

    奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌―― 哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。

    “那就把他干掉，傻瓜，快点行动!”伏地魔用刺耳的声音说。

    奇洛举起手，准备念一个死咒，可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸――“啊!啊!啊―― !”

    奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了：只要一碰到奇洛裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍―― 哈利要逃生，惟一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己念咒。

    哈利跳了起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉―― 哈利的头痛也越来越剧烈―― 他眼前发黑―― 只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：“杀死他!杀死他!’’另外还有一些声音在喊着：“哈利!哈利!”不过这也许是他脑海里的幻觉。

    他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，接着他就沉入一片黑暗，向下坠落…坠落…坠落…一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼!他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起来。他眨了眨眼睛，原来那根本不是飞贼，而是一副眼镜。多么奇怪。他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思邓布利多笑眯眯的脸。“下午好，哈利。”邓布利多说。哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了。“先生!魔法石!是奇洛!他得到了魔法石!先生，快―― ” “不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”“那么谁拿到了?先生，我―― ” “哈利，请你镇静一些，不然庞弗雷夫人就要把我赶出去了。”

    哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

    “都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地牢里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治韦斯莱本来还送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷夫人觉得不太卫生，就把它没收了。”

    “我在这里住多久了?”

    “三天。罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

    “可是先生，魔法石―― ”

    “看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”

    “您赶到那儿了?您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了?”

    “我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦，就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来的恰是时候，正好把奇洛从你身上拉开―― ” “原来是您。”

    “我还担心已经太晚了。”

    “差一点儿就来不及了，我已经支撑不了多久，魔法石很快就要被他抢去了―― ”

    “不是魔法石，孩子，我指的是你―― 你为了保卫魔法石差点儿丢了性命。在那可，怕的一瞬间，我吓坏了，以为你真的死了。至于魔法石嘛，它已经被毁掉了。”

    “毁掉了?”哈利不解地问，“可是您的朋友―― 尼可勒梅―― ”

    “哦，你居然还知道尼可?”邓布利多问，语气显得很高兴，“你把这件事搞得很清楚，是码?是这样的，尼可和我谈了谈，我们一致认为这是最好的办法。”

    “可是，那样一来，他和他妻子就要死了，是吗?”

    “他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当。然后，是啊，他们会死。”

    看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多不禁露出了笑容。

    “我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿!这两样东西是人类最想要的―― 问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。”

    哈利躺在那里，一时间不知道说什么好。邓布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花板。

    ‘先生，”哈利说，“我一直在想…先生―― 尽管魔法石不在了，伏地…我是说，神秘人―― ”

    “就叫他伏地魔，哈利。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。”

    “是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的