乌里姆奇仔细地看了秋张好一会儿，然后用她自以为慈母般的口气说：“好吧，亲爱的，只有你们格兰芬多四人组和我去，现在，站起来吧。”“教授，”

    “你们四个可以走在我前面，给我领路。”乌姆里奇用魔杖指着哈利和赫敏说，“带路吧。”

    哈利已经猜到了秋张要带他们去哪里？就是禁林。

    之后，在海格小屋附近，罗恩和赫敏已经猜到了秋张要干吗？

    “它藏在海格的小棚子里，是不是？”乌姆里奇急切地问道。

    “当然不是。”赫敏断然地说，“海格可能会不小心泄露出去的。”“没错，”乌里姆奇说，她好像越发兴奋了，“没错，海格确实可能这样做，当然了，这个杂种大怪物？”

    她笑了起来。哈利真想转过身去掐住她的喉咙，但是他忍住了。

    “那么？它在哪儿呢？”当格兰芬多四人组继续大步走向禁林时，乌姆里奇带着几分怀疑的语气问道。

    “当然在那儿了。”罗恩指着黑黢黢的树木说，“它只能在不会被学生们偶然发现的某个地方，不是吗？”

    “当然，”乌里姆奇说，不过现在她听起来有些不安了，“当然？？很好，那么？你们俩始终要走在我前面。”

    当他们来到第一排树木阴森的树阴下时，秋张只是轻蔑地扫了一眼乌里姆奇，接着径直冲进了树林里，哈利、罗恩和赫敏立刻跟上去了，步子快得让短腿的乌里姆奇很难跟得上。

    “它在里面很远的地方吗？”乌里姆奇问道，这时她的长袍被荆棘扯破了。

    “哦，是的，”赫敏说，“没错，它被藏得很严实。”

    他们走进很荒凉的地方，他们相信秋张不会带他们进入危险的地方。

    在他们后面，乌里姆奇被一棵倒在地上的小树绊倒了，可他们四谁都没有停下把她扶起来；秋张只是一个劲儿地大步向前走，一边还扭过头大声对后面喊着：“就在前面，不远了！”

    他们好像又走了很长一段时间，直到他们来到禁林深处，浓密的树冠遮住了所有的光线。哈利感觉自己正被看不到的眼睛注视着，以前他在禁林里曾经有过这种感觉。

    “还有多远？”乌里姆奇在他身后生气地问。“现在已经不远了！”当他们走到一片朦胧、潮湿的空地上时，罗恩喊道，“只差一点儿——”

    一支箭从空中飞过，砰的一声恰好落在罗恩头顶上方的树上，那声音令人毛骨悚然。

    突然马蹄声响彻空中，哈利能够感觉到禁林的地面正在颤动。乌里姆奇小声尖叫了一声，把哈利当成盾牌推到了前面。

    哈利挣脱了她，转过身来。

    大约五个马人出现在四面八方，拉弓搭箭瞄向格兰芬多四人组和乌姆里奇。他们慢慢地退到空地中央，乌里姆奇吓得小声呜咽起来，听上去怪怪的。

    哈利、罗恩和赫敏看了看旁边的秋张，她的脸上正带着得意的微笑。

    “你们是谁？”一个声音问道。

    哈利朝左边望去。那个叫玛格瑞的红棕色人头马离开包围圈向他们走过来：他的弓像其他人头马一样举了起来。

    在哈利右边，乌姆里奇还在抽泣，她的魔杖指向正在逼近的人头马，抖得很厉害。

    “我刚才问你们是谁，人类。”玛格瑞的语气很粗暴。

    “我是多洛雷斯乌里姆奇！”乌姆里奇用尖厉的声音害怕地说，“魔法部高级副部长和高级调查官！”

    “你是魔法部的？”玛格瑞说，这时包围圈中的很多人头马开始骚动起来。“是的，”乌姆里奇说，嗓门更高了，“所以你们小心点！按照神奇生物管理控制司颁布的法律，像你们这样的杂种对人类的任何攻击——”

    “你叫我们什么？”一个看起来很狂野的黑色人头马喊道，哈利认出他是贝恩。四周的人头马发出一片低沉的怒吼，拉紧了弓弦。

    “不要这样叫他们！”秋张急切地说，可乌里姆奇好像没有听见。她仍在用抖动的魔杖指着玛格瑞，继续说，“法律的第十五条第二款明确规定：被认为具有接近人类智力的魔法生物必须对它们的攻击行为负责——”

    “接近人类的智力？”玛格瑞重复着，贝恩与其他几个人头马愤怒地咆哮着，用蹄子刨着地面。

    “我们认为这是个莫大的污辱，人类！谢天谢地，我们的智慧远远超过你们。”

    “你们在我们的禁林里干什么？”一个脸上有深深皱纹的灰色人头马吼道，哈利与秋张上一次来禁林时曾经遇到过他，“你们为什么来这里？”

    “你们的禁林？”乌里姆奇仍然在哆嗦，但是现在看起来不仅仅是因为害怕，还因为愤慨，“我要提醒你们，你们能够住在这里是因为魔法部允许你们在一定的地域——”

    一支箭低低地掠过空中，贴着她的头皮穿过她灰褐色的头发：她吓得刺耳地尖叫一声，用双手捂住了自己的脑袋，一些人头马满意地欢呼起来，另一些则粗声大笑。

    他们狂野的、马