品一百余种，在当时影响很大，后集为《林译》出版。他晚年反对新文化运动，成为守旧派的代表人物。

    〔13〕ァルトス吐デント德语altstude

    t的日语音译，意为"老学生"或"老学究"。

    〔14〕博文馆东京的一家印刷局。

    〔15〕ズーデルマン苏德曼(h.sude

    ma

    ，1857--1928)，德国剧作家，家。著有剧本《荣誉》、《故乡》和《忧愁夫人》等。《罪》，疑指《萨多姆城(罪恶之都)的结局》。

    〔16〕安特来夫通译安德烈夫(Л.h.ΑhДpeeВ，1871--1919)，俄国作家。著有《红笑》、《七个被绞死的人》(日译《七死刑囚物语》)和剧本《人的一生》等。十月革命后逃亡国外。

    190428致钱玄同玄同兄：送上一篇〔1〕，请您鉴定改正了那些外国圈点之类，交与编辑人；因为我于外国圈点之类，没有心得，恐怕要错。

    还有人名旁的线，也要请看一看。譬如里面提起一个花白胡子的人，后来便称他花白胡子，恐怕就该加直线了，我却没有加。

    鲁迅四月八〔二十八〕日十九期《每周评论》附录中有鲁逊做的文章〔2〕一篇，此人并非舍弟，合并声明。

    注释：

    〔1〕指短篇《药》，后收入《呐喊》。

    〔2〕鲁逊做的文章指《学界新思想之潮流》，载《每周评论》第十九期(一九一九年四月二十七日)，原注转载自北京《唯一日报》。

    190430致钱玄同心异〔1〕兄："鄙见"狠对，据我的"卓识"，极以为然。仲密来信说，于夷歪〔2〕五月初三四便走，写信来不及。速斋〔3〕班辈最大，并无老兄，所以遯庐当然不是"令兄"。近来收到"杂志轮读会"〔4〕的一卷书，大约是仲密的。我想：这书恐怕不能等他回来再送，所以要打听送给何人，以便照办；曾经信问尹默，尚无回信，大约我信到否不可知。兄知道该怎么送吗？请告诉我。

    迅夏正初一而夷歪三十足见夷狄之不及我天朝矣。

    注释：

    〔1〕心异指钱玄同。一九一九年二月十七、十八日，上海《新申报》连载林纾的《荆生》，其中一个人物取名金心异，影射钱玄同。

    〔2〕夷歪指阳历，戏语，对"夏正"(夏历)而言。

    〔3〕速斋鲁迅自称。"速"当由"迅"引申而来。

    〔4〕"杂志轮读会"未详。

    190704致钱玄同心翁先生：子秘〔1〕是前天出发的。和他通信，应该写"东京府下、巢鸭町上驹込三七九羽太方○○○收"。他大约洋历八月初可到北京，"仇偶"和"半仇子女"〔2〕也一齐同来，不到"少兴府"〔3〕了。"卜居"还没有定，只好先租；这租房差使，系敝人承办，然而尚未动手，懒之故也。《鱻苍载》〔4〕还没有见过，实在有背"先睹为快"之意。贵敝宗某君的事，恐怕很难；许君早已不管图书馆事，现任系一官气十足的人，〔5〕和他说不来。

    听说世有可来消息，真的吗？

    俟上七月四日

    注释：

    〔1〕子秘即周作人。

    〔2〕"仇偶"和"半仇子女"指周作­人‌‎‍妻‎­‌羽太信子和他们的子女。因当时正值反日运动，故鲁迅以此戏称。

    〔3〕"少兴府"即绍兴府。

    〔4〕《鱻苍载》一九一八年十二月十五日钱玄同致周作人信："尊贵的朋友所必需的鲜苍稔(此是用训诂代本字，学探龙先生的办法)里边的《易经起课先生号》，可不可以稍迟几天送而且献。"按《易经起课先生号》即指《新青年》第四卷第六号"易卜生号"。这里鲁迅所说的《鱻苍载》，和钱玄同提到的《鲜苍稔》，俱为《新青年》的代称。

    〔5〕世有可来消息一九一九年五月九日，北京大学校长蔡元培为抗议北洋政府镇压五四运动辞职离校。后在校内外的催促下始通电放弃辞职，并于九月十二日回京主持校务。

    190807致钱玄同心异兄：----仲密寄来《访新村记》〔1〕一篇，可以登入第六期内。但文内几处，还须斟酌，所以应等他到京后再说。他大约十日左右总可到，一定来得及也。特此先行通知。又此篇决不能倒填年月，登载时须想一点方法才好。

    鲁迅八月七日

    注释：

    〔1〕《访新村记》即《访日本新村