出声音，然后她重新组织了一下语言，问：“你装修了一整年？”

    请上帝原谅他的恶趣味，班纳特先生非常失望他的好太太没有给出他预期的那种反应。

    要知道，班纳特先生这一年的隐瞒全是为了期待今日，特别是班纳特太太的反应。

    “差不多一整年。”班纳特先生说，“去年买下来的时候，里面很多东西都是旧的。墙壁要重新粉刷，地板要换，厨房的管道也要重新铺。还有那个花园，草都长到膝盖那么高了，需要把园丁请来重新整理了一遍，种了一些四季常青的植物。这些都需要时间。”

    “天哪！你从来没说过你在装修房子。”班纳特太太终于站起来叫了一声，她完全大吃一惊。

    “说了就不是惊喜了。”班纳特先生端起茶杯喝了一口。

    他很满意班纳特太太现在的反应。

    伊丽莎白震惊地看着班纳特先生，说：“所以您这一整年，每隔一阵子就往伦敦跑，说是去办别的事——就是为了装修那栋房子？”

    班纳特先生放下茶杯：“主要是隔一段时间来一趟看看进度，跟工人交代几句。”

    班纳特太太的一角裙子已经被她攥得不成样子了。

    班纳特先生安抚了她一下，然后接着说：“那块地不是租的，是买断下来的产权，带着房屋购买下来一共八千英镑，装修两千英镑。以后可以传给你们，不受限嗣继承法的影响。”

    他知道在场的人都听懂了它的分量。

    班纳特太太低下头，沉默了好一会儿，用比刚才轻了很多的声音说：“那你现在可以带我们去看看吗？”

    “明天上午吧。等伊蒂回来后，我就是为此过来的，玛丽带着凯蒂和莉迪亚正在收拾行李，过几天也会过来，你们可得帮我应付她们。”

    伊丽莎白看了一眼母亲的动作，又看了一眼班纳特先生那副平淡的、端着茶的模样，忽然笑了一声说：“爸爸，您是全世界最能埋藏惊喜的人。”

    ......