流亡朝廷在罗马，在法国，那些隔着海的人从杯底与水面中遥望他们无法返回的故国。‘君居’不在苏格兰，而在海的对岸。”

    玛格丽特沉吟，“星辰、月亮、海洋，这些意象几乎都是航海的。1745年查尔斯王子从法国渡海到苏格兰登陆，靠的就是夜航、浅滩和私港。詹姆斯党的信使也常利用渔船和夜潮，借着天象计算航向。这句写的是秘密渡海，不是军队，而是少数使者和密件在月夜下穿行。”

    “而‘孤芒’，表面是写一道光，但放在前面那几句之后，这‘孤芒’就不会只是自然光了。”伊迪斯说，“应该是灯塔、信号灯，或者某种约定的光。旧灯塔、窗中烛火、湖岸边的提灯，这些在詹姆斯党人的暗语里都有意义。它可能在黑夜或雾中传递一条极简单的消息：安全、危险、有船、勿靠。”

    玛格丽特吸了口气：“你是说，这句已经不是在讲历史，而是指向具体地点？”

    “已经非常接近了。”伊迪斯看向她，“因为下一句就是‘旧约未泯，静待王权复启’。旧约，是效忠誓言。这些人始终没有解除当年对斯图亚特的效忠。他们不认为王朝已经终结，只是在等。等王权重新启动、等流亡者归来。可这份等待，与之后的几个句子结合起来看，绝不是空等。”