扎实的。只是，正如简宁所说，这种医学论文中充斥着很多专业术语和特有名词，需要花费不小的工夫做查询。比如，在菌名的翻译中，一不小心可能会把需要按照地名命名的菌种当成人名进行音译。如，“staphylocouslugdunensis”被译为“路邓葡萄球菌”，而根据词源“lugdunensis，pertainingtolugdunum，thelatinnameoflyon，afrenchcityheretheanismasfirstisolated”，其以菌株首次分离的城市“里昂”命名，故应该译为“里昂葡萄球菌”。

    安馨简直要哭，这简直就是一个个大坑啊。这个翻译错了还好，万一是可诱发心内膜炎的“中华链球菌（streptocoussinensis）”，如果音译成“支那链球菌”，那简直就是叛党叛国啊。

    同时，一些词组的翻译，安馨也吃不准应该用什么词——汉语博大精深，比如delivery这个词，可以解释释放，也有递送，将付的意思，释放氧气？提供或者递送氧气？在不同的语境就有不同的用法。

    安馨翻译地都快崩溃了，一头麻花辫拽成了狮子王。最终，她还是下定决心：先不纠结小细节，全部翻译完了，找外援！

    －－－－－－题外话－－－－－－

    七仙女，是个小团体的名字，所以哪怕安馨不算只有六个，扇子也会说是“七仙女”，嘿嘿嘿，备注一下。自从有了小本本，我再也不怕担心失忆啦，可以放心大胆写团体啦，比如十二人团，学生会八人团（俩副主席哀嚎我们哪我们哪），还有篮球队什么的……大学生活就应该是团体生活，热热闹闹的。

    另外，预告预告，下个礼拜21号上架！上架！上架！恳请追文的妞们支持！你们的追文是我最大的动力，你们的正版订阅是对我的最大支持！上架当日会搞活动哒。今儿题外话说不下，我们明儿继续哈哈哈。欢迎大家加入扇子大家庭，qq群号210046824，砖为用户名+文中人物名。提交正版订阅截图还能加入正版群哟，福利多多不要错过。猫扑中文

    请记住本书首发域名：www.4020xs.com。4020小说网手机版阅读网址：m.4020xs.com