多引朱雄英原话，出处标注得清清楚楚，连哪年哪月哪份报章都列得妥帖。

    末了，魏虎合上稿纸，抬眼望他，声音低而实诚：

    “说实话，你比我更像个大明人。”

    魏虎看完文稿，点头赞道：“字迹端正，笔力沉实，记述详尽又生动，里头不少风习，连我都未曾听闻。”

    “你如今，已是货真价实的大明通了。”

    话音刚落，他顿了顿，又道：“不过你在大明日子尚浅，言语上还欠些火候。”

    “单是西南官话，我就瞧出三处用得不妥。”

    魏虎走南闯北多年，见的人多，听的方言杂，虽不敢说精通，但哪地口音带哪股味儿、哪句说法打哪儿来，他心里都有数。陈崇明这稿子翻得细、写得勤，可有些词儿一出口，便露了底……不是本地人。

    “这些小错，改起来不难。只是我帮得有限，怕难尽心。”魏虎略带歉意地说。

    “哪里话！哪里话！”陈崇明忙摆手，“魏兄肯点拨，已是莫大幸事。”

    他略一迟疑，又开口：“还有件事……这稿子我攒了许多年，却一直没定下名字。魏兄见多识广，不知可有主意？”

    “你写的是自己在大明过日子的所见所闻，再拿它跟别处比、往深里想……你说，这像什么？”

    “日记？”陈崇明眯眼琢磨。

    “正是！”魏虎一拍大腿，“就叫《崇明日记》如何？”

    “好！太好了！”陈崇明脱口而出，“不拗口，不费解，一听就知讲什么……名字贴切！”

    “哥哥高明！来，敬你一杯！”

    两人酒至半酣，话也越说越热络，临末还约好等陈崇明安顿下来，一道出游。