，听完之后没有立刻翻译。他先把首领说的最后几个词重复了一遍确认，然后站起来，面朝林海说了一句，声音比刚才低了一些。

    “国公爷，他说——‘发光’。山上的石头，挖出来会发光。”

    林海蹲在沙地图旁边把那个极小的圆圈和三角形符号看了一遍。他从帆布上拿起炭笔，在三角形符号旁边画了一道短弧线，弧线的末端向上翘了一下，像是一个问号。他画完之后把炭笔搁回帆布上，面朝首领说了一句话。

    哈桑翻译道：“国公爷问，发什么颜色的光。”

    首领蹲在沙地图旁边没有立刻回答。他把树枝从沙地上捡起来，在三角形的旁边画了一条短弧线——从头到尾约莫一指长，弧线的弧度很浅，像是从底下往上弯起来的一弯月牙。他画完之后用树枝的尖头在弧线上描了两遍，第一遍描从左到右，第二遍描从右到左，指腹沿着弧线描过去的时候停了一下，像是在确认那道弧线的轮廓还在不在。他描完两遍之后把树枝搁在膝盖上，面朝林海说了一个词。只有一个词，发音短促而清晰，尾音往上翘了一下。哈桑蹲在旁边听了一遍，在脑子里拼了拼，然后站起来翻译道：“他说的是‘白色’。”

    林海蹲在沙地图旁边把那条短弧线看了一息。白色——他把这个词在脑子里过了一遍，然后低头看了一眼沙地图上那个三角形符号和旁边的短弧线。他从帆布上拿起炭笔，在三角形符号旁边画了一颗极小的星星——五道短线从一个中心点向外辐射出去，代表发光的石头。他画完之后把炭笔搁回帆布上，面朝首领说了一句话。

    哈桑翻译道：“国公爷说，他记下了。下次来的时候，他会从智利港湾继续往南走，到那个大湾去看一看。如果那些贝壳还在，山上的石头还在发光，他回来告诉您。”

    首领蹲在沙地图旁边把这句话在嘴里过了一遍。他把树枝从膝盖上拿起来搁在沙地上，两只手搭在膝盖上，面朝南方的方向看了一息。午前的日光从东边照过来，把他深色短上衣的肩线照得明暗分明，腰间那串贝壳挂饰的七八枚贝壳在日光里泛着深浅不一的微光。他看了一息，然后把目光收回来，落在林海站的位置。他开口说了一句话，声音不高不低，语调平缓，但末尾那个字的收尾处往下沉了沉。

    哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，那个大湾他年轻时去过一次，后来就没有再去过了。但他听南边来的渔民说，那些贝壳还在。每年春天潮水把贝壳冲上沙滩，秋天潮水又把它们带回去。没有人知道那些贝壳从哪里来，也没有人敢去崖壁上掏鸟蛋——崖壁太高了，摔下来会死人。但贝壳每年都有，捡了又冲上来，捡了又冲上来。”

    林海蹲在沙地图旁边把这句话在脑子里过了一遍。他把树枝从沙地上捡起来，在大圆圈旁边又画了几道短横线，代表海湾沿岸的几个位置。他画完之后把树枝搁回沙地上，站起来，面朝首领看了一息。他把帆布从沙地上拿起来，抖了抖上面的碎沙粒，折好夹在腋下，然后从怀里摸出那枚昨天收下的贝壳，搁在掌心里翻看了一遍——壳面光滑，裂纹从壳口延伸到中部，被海水磨了很多年之后边缘处圆润。他把贝壳收进怀里，面朝首领说了一句话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“国公爷说，他下次来的时候带一枚新的贝壳来。跟这枚一模一样的做法，从大湾的沙滩上捡的。如果大湾的沙滩上还有贝壳，他就带回来给您看。”

    首领蹲在沙地图旁边点了点头。他站起来，把深色短上衣的下摆抻了抻，面朝林海看了一息，然后把右手从身侧抬起来，在腰间的贝壳串上摸了一枚贝壳，翻了个面，又翻回来，放回原处。他转过身来，朝自己两个同伴站的位置走了几步，又停下来，侧过身来，面朝林海最后看了一眼。他的目光从林海的脸上移到他胸前口袋边沿那两枚玉米别针上——复刻品和新别针并排挂着，被午前的日光照得泛着深浅不一的暗金色光。他看了一息，然后转回身，朝南方的海岸线走去。两个同伴跟在后面半步远的位置，三人的脚印在湿沙上留下一排浅浅的凹痕，被午前的日光照着，凹痕里的水膜泛着细碎的银白色光。