事情还得从这儿说起：“法兰西共和党”散会后，菲利克斯坐着微微摇晃的轻便马车，在军友会的警卫下，返回到城关东南处圣德约镇里的高丹花园。

    家庭里的风暴就在那时爆发，菲利克斯刚刚走进客厅，就察觉气氛有些不对，妻子梅坐在沙发上，脸色苍白而刻板。

    妹妹艾蕾则远远地坐在拐角处的一架小型的织布机前，不断用眼神盯住哥哥，但却不能说半个字。

    而勒内老先生和姨娘阿加德更是龟缩于厨室之中，在夏天里向着炉火，背对着门，装聋作哑。

    “朋友，在神圣天主前，在这个家庭里，你和我算是什么关系？”当菲利克斯要转身溜走时，梅开了腔。

    “你是我的小太太啊!”菲利克斯只好转回来，拍拍口袋，装作好像丢失什么东西似的，来掩饰自己的尴尬。

    “丢了东西呢，朋友。”梅冷冷地抽出封信笺来，搁在了咖啡桌上。

    “怎么寄送到这里来了！”菲利克斯走过来，拉拉脖子上的丝巾，解嘲说本应该送到鲁昂的彩票分匦行里的。

    “寄到哪都一样。我稍微花了些功夫，把朋友你的罗曼史给理理清楚啦，巴黎的彩票承包人朱斯蒂娜夫人，年已四十，风情万种，她还有个刚刚要在圣西尔女修院中毕业的女儿，含苞待发，是你的铁杆戏迷。你手头还有好几十万里弗尔，就是这对母女的投资，是不是？用的是朋友你那小戏迷嫁妆的名义。”1

    “男人总得有个起家的资本啊！”菲利克斯觉得白刃相接，也不用遮掩，便坐在对面的沙发上，划着了火绒，点燃嘴里的雪茄。

    艾蕾别过脸去，在心中长吁短叹，嫂子明明先前还答应不提的。

    看来女人想来想去，最忍受不了的，还是背叛。

    “朋友你说该怎么办吧？”梅愤恨无比。

    “有人在你面前摇动唇舌的啊，我的小太太，事实上我和朱斯蒂娜都结束了，现在就是单纯朋友关系，至于和她女儿劳馥拉，我压根都没开始呢！这可不能作为罪名扣在我脑袋上小太太，小咪咪，岳父的遗嘱那事儿，你不是最大的受益者？对吧，你已摆了我一道，现在几百万里弗尔的资产归你监管运营，你财力不亚于我，我还得替你的沃顿哥哥奔走效劳，我还是霍尔克家族的仆役艾尔盖，艾尔盖！你替我跑趟腿！”菲利克斯耍起了蘑菇战术来，东拉西扯，然后又喊起了小使女。

    艾尔盖皱着眉，满脸写着害怕，辫子一甩一甩地从客厅楼梯座子间里开门出来，但走到假拱门前时，却踌躇不能迈动脚步。

    “亲爱的艾尔盖，你去城里把沃顿子爵给请来，对，就说这里有个餐会，这样吧，给你个金路易，你就能动身了”

    “这和沃顿哥哥有什么关系，这是你和我间的事，朋友！”梅发作起来。

    “小太太，这件事，不要再提了！”菲利克斯叼着雪茄，双手像剪刀般开开合合，“不要再提——说，是谁泄露了我的行踪和秘密，你花钱在我身旁安插眼线？那可太好了梅，真没想到，一个正直的布尔乔亚，一个勤勉的有产者，怎么会相信有安插眼线这样的事？知道在巴黎，我们都把这种行为叫‘养苍蝇’。”

    “你有两笔账目算不清楚朋友，一笔是在巴黎的，还有一笔是在曼恩省。”梅指着菲利克斯的胸口部位。

    菲利克斯挑着眉头，反倒是迷惑消了点，似乎明白了，然后他挥手对小使女艾尔盖喊到，气得浑身发抖：“快，快去城里邀请沃顿子爵来啊，叫他瞧瞧他亲妹妹，我的好太太做的好事！有了那么多遗产还不知足，还想把可怜的丈夫捆在她的闺房中，她该去巴黎取代克罗斯纳警察总监的位子，她和克罗斯纳都是法兰西专制主义的象征，压迫着法兰西优秀的男性，法兰西男人到底什么时候才能站起来？在决战来临前轻轻松松地中了别人挑唆的圈套，会害死霍尔克家和高丹家的事业”3

    艾尔盖被吓得瑟瑟发抖，脚步根本迈不动。

    “你说谁是专制主义？”气得梅抓起名贵的青花瓷茶盅，在使女和妹妹的惊呼里，对着丈夫就砸过去。

    菲利克斯敏捷地躲开半步，茶盅砸到了檀木自鸣钟上，当即就粉碎开来，瓷片划破了菲利克斯的额角，血流了下来。

    场面死般的安静，梅失却了力气，坐回到了沙发上，看着丈夫，泪也就坠了下来。

    “希望你不是在演戏。”菲利克斯低下头，擦了下额角的血，“那好，鸠占鹊巢，高丹花园和霍尔克方楼都是你的。我得找个地方处理下伤口，它在这里只能恶化。”言毕，他戴上帽子，跃出了家门，消失在夜色里。

    一会儿后，梅掩面哭泣起来，她哽咽着说，在圣母娘娘面前发誓，她要报复，报复毁了她的爱和信任的所有人。

    饶是精明强干如艾蕾者，也不敢置喙。

    “少爷。”等到菲利克斯走下台阶时，小车夫乔比心虚地抄着手，挨过来，想问需要不需要备车。

    谁想当即就被菲利克斯一记耳光，打得滚在甬道斜坡上，几名强壮的军友会老兵又把乔比给