《战争与和平》第47章。

    精彩继续——

    人物：马拉尔，莫里耶公爵小姐，玛莎等。

    句子：

    彼得堡生活仍在照旧发展。

    ……

    波拉杰罗会战的当天，爱娜·沙雷奥家里举办晚会。

    ……

    爱娜·沙雷奥预言，明天，在皇帝的生日时，我们会得到好消息。

    ……

    爱娜·沙雷奥的预言果真应验了。

    ……

    沃尔孔斯基公爵被别人从教堂里叫了出去，他接到了柯屠索夫公爵的指示。

    ……

    他说，俄军没有退缩，法军的伤亡远比俄军大。

    ……

    整个城市都充满了一种兴高采烈的情绪。

    ……

    第二天，大家没有接到军队的消息，因此，人们又开始不安了。

    ……

    罕莉·别祖霍娃伯爵夫人意外地死于一场人们曾津津乐道的、令人害怕的疾病。

    ……

    人们的谈话集中在了三件令人伤心的事情上：皇帝没有得到前线的情况，库泰索夫的阵亡，以及罕莉的离去。

    ……

    接到柯屠索夫报告的第三天，听说莫斯科失守的消息。

    ……

    莫斯科失守后的第九天，柯屠索夫的代表带来了放弃莫斯科的正式消息。

    ……

    在传说与记载中，无一例外地说到了俄国人的自我牺牲、爱祖国、失望、痛苦和勇敢。其实并不是这样。当时的大部分人并不注意大局，只是被眼前的个人利益所左右，这些人就是那些最有本事的活动家。

    ……

    越是直接参与这一事件的人，越是不懂得其中的意义。

    ……

    马拉尔·洛司塔弗并没有丝毫要自我牺牲的准备，他之所以参与在此，是因为此时他正在服役。

    ……

    马拉尔看望了当地的民军司令和高官，然后就到二十俄里外的地主家购马去了。一切都做很顺心，回家的路上他满怀激动的心情，无休止催促着车夫，因为他还要赶着参加高官家的晚会。

    ……

    参加高官家聚会的是沃罗涅日最上流的人士。女人们最多，其中有几个是马拉尔在莫斯科认识的。

    ……

    马拉尔觉得，晚会上那数不清年轻的太太和美丽的姑娘们，都急不可耐地等待着自己对她们的关注。

    ……

    整个晚上，马拉尔都在特别地关注一个蓝眼睛、身形妖娆、长相可爱的金发女人，这是省里一个文官的太太。

    ……

    就好似一定数量的兴奋剂用于夫妻两人，妻子身上的多了，丈夫身上的肯定就会变少。

    ……

    一听到莫莉耶公爵小姐的名字，马拉尔不由得脸色绯红了。

    ……

    只要想到莫莉耶公爵小姐，他就感到一种连他自己也无法言语的羞涩和不安。

    ……

    莫莉耶公爵小姐听后并没有感到开心，而是惶恐：她内心的和谐和宁静被冲破了，欲望、怀疑和祈望等这些情绪又重新燃起了。

    ……

    她全部内在的纯洁的精神活动，第一次完全表现了出来。

    ……

    莫莉耶公爵小姐因服丧不能出去，马拉尔又认为常去做客不可能。所以，高官夫人便时常为他们传话，并激励马拉尔向莫莉耶公爵小姐表明心态。她安排两个年轻人弥撒前在主教那儿见面。

    ……

    莫莉耶公爵小姐只是从报上得知了哥哥受伤的消息，除此，她便什么都不清楚了。……

    马拉尔听到波拉杰罗战役和莫斯科失守的消息后，迅速处理完了买马的事务。

    ……

    玛莎放弃了马拉尔的诺言，还他以自由。

    ……

    第二天，马拉尔带莫莉耶公爵小姐到雅罗斯拉夫尔，几天后他也到部队去了。

    ……

    为别人的生活的开心而牺牲自己，是玛莎的习惯，她以牺牲来表现自己的德行，她习惯并愿意自己这样做。她嫉妒娜苔丝，因为她从来不用牺牲自己，相反总是促使别人为她做出牺牲，尽管这样，她仍为大家所喜爱。（玛莎就是因为穷，看看没钱怕不怕！）

    小结：

    本章，马拉尔外出买马，偶遇莫里耶公爵小姐，把她带走了，成了。玛莎放弃了马拉尔对她的承诺，以感谢人家家里对她的情分。历史事件的直接参与者并不见得知道事件本身的意义，如果知道，那就不一样了。这就是我们常讲的：要知道为了谁，依靠谁，做个明白人。