九月的第一天，哈利很早就来到了国王十字车站，但他根本不知道要如何进站，正当他不知所措的时候，一群人从他背后经过，偶尔一两句话飘进他的耳朵里。

    “——当然挤满了麻瓜们——”

    哈利连忙转身，只见说话的是一个矮矮胖胖的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。他们每人都推着像哈利那样的皮箱——他也有一只猫头鹰。

    哈利的心怦怦直跳，连忙推着车紧跟着他们。他们停下来，他也跟着停在离他们不远的地方，以便能听见他们说话。

    “好了，是几号站台？”孩子们的母亲问。

    “9！”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去吗？”

    “你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”

    看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么——但正当那孩子走到第9与第10站台交界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。

    “弗雷德，该你了。”胖女人说。

    “我不是弗雷德，我是乔治。”孩子说，“说实在的，您说您是我们的母亲，可为什么您认不出我是乔治呢？”“对不起，乔治，亲爱的。”‘“开个玩笑，我是弗雷德。”这孩子说完就朝前走了。他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了——可他是怎么做的呢？这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝检票口走去——他刚要走到——突然，也不见了。

    没有别的办法。

    “对不起。”哈利对胖女人说。

    “喂，亲爱的，”她说，“头一回上霍格沃茨吧？罗恩也是新生。”她指着最后、也是她最小的儿子说。这孩子又瘦又高，显得笨手笨脚，满脸雀斑，大手、大脚、长鼻子。“是的，”哈利说，“问题是——问题是我不知道该怎么去——”“该怎么去站台是吗？”她善解人意地说，哈利点点头。

    “别担心，”她说，“你只要照直朝第9和第10站台之间的检票口走就是了。别停下来，别害怕，照直往里冲，这很重要。要是你心里紧张，你就一溜小跑。走吧。你先走，罗恩跟着你。”

    “哦——好吧。”哈利说。

    他把小车掉过头来，眼睛拼命盯着检票口，那地方的栏杆看起来还很结实呢。

    他开始向检票口走去，一路上被拥向9和10站台的旅客推来搡去。哈利加快脚步，准备直接冲进票亭，但是他遇到了麻烦——他弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥——他已无法停步——手推车也失去了控制——他闭上眼睛准备撞上去——但什么事也没有发生他继续朝前跑他睁开眼睛。一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。哈利回头一看，原来检票口的地方现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：9-3/4站台。他成功了。

    蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空缭绕，各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖拉笨重行李的嘈杂声中，猫头鹰也刺耳地鸣叫着，你呼我应。

    头几节车厢已经挤满了学生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在座位上打闹。哈利在站台上推着小车朝前走，准备找一个空位子。

    很快，列车启动了，隔间的门被拉开了，最小的那个火红头发的孩子走了进来。

    “这里有人吗？”他指着哈利对面的座位问。“别的地方都满了。”哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。

    “嘿，罗恩。”

    一对孪生兄弟也来了。

    “听着，我们现在要到中间车厢走走——李乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛呢。”

    “哦。”罗恩咕哝了一声。

    “哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧？弗雷德和乔治*韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”

    “再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

    ————————————————————————————————

    赫敏一踏上列车就迫不及待地想找到那个在对角巷认识的学长，他亲切、温柔、英俊而又气度非凡，阳光的笑容，深邃的目光。整整一个月的时间，赫敏都不断地跟他通信，有时是自己的猫头鹰——狄安娜，有时是他的洛克。

    列车上的空位越来越少了，赫敏叹了口气，决定还是先找个座位安顿下来。正巧，边上有个隔间，里面只有一个男孩，赫敏决定去打声招呼。

    隔间里坐着一个长着圆脸的男孩，他面相和善，正托着下巴怔怔地看着列车外。隔间门被拉开了，赫敏走了进来。

    “你好，请问我可以坐这里吗？其他地方都满了。”