怪。”罗恩讥讽道。

    “整个这次争霸赛就是让大家结交外国巫师，并和他们建立友谊！”赫敏激动地说。

    “不，才不是呢！”罗恩大喊，“是为了赢得比赛！”

    人们转过脸来瞪着他们。

    “罗恩，”哈利小声地说，“我认为赫敏和克鲁姆在一起并没什么要紧――”

    可是罗恩对哈利的话也不予理睬。

    “你为什么不去找威基，他找不到你会发愁的。”罗恩说。

    “不许叫他威基！”

    赫敏一跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失在人群中。罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨交织的神情。

    “你还准备请我跳舞吗？”帕德玛问他。

    “不。”罗恩说，仍然瞪着赫敏的背影。

    “很好。”帕德玛没好气地说，然后便站起来去找帕瓦蒂和那个布斯巴顿男生了。那个男生立刻招来他的一个朋友，加入他们一伙。那动作之快，哈利简直敢说他是念了飞来咒，让那个人嗖地飞过来的。

    “赫-米-恩在哪里？”一个声音说。

    克鲁姆来到他们桌旁，手里攥着两瓶黄油啤酒。

    “不知道。”罗恩倔头倔脑地说，抬头望着他，“你把她丢了，是吗？”

    克鲁姆的脸又阴沉下来。

    “好吧，如果你看见她，就说我拿了饮料。”他说完就没精打采地走了。

    “你和威克多尔?克鲁姆交上朋友啦，罗恩？”

    珀西匆匆赶过来，搓着两只手，一副自以为了不起的派头。“太好了！晕才是最关键的，你知道――为了国际魔法界的合作！”

    珀西坐在了帕德玛空出来的座位上，这使哈利有些烦。主宾席上现在没有人了：邓布利多教授正和斯普劳特妮教授跳舞，卢多?巴格曼和麦格教授跳舞；马克西姆夫人和海格跳着华尔兹在学生中间穿梭，在舞场上划出一道很宽的轨迹；卡卡洛夫不知上哪儿去了。又一支曲子结束了，大家再次鼓起掌来，哈利看见卢多?巴格曼吻了一下麦格教授的手，便穿过人群回去了，这时弗雷德和乔治追上去跟他说话。

    “你说，他们在做什么呢，干扰魔法部的高级官员？”珀西警惕地望着弗雷德和乔治，小声地说道，“一点儿也不尊重……”

    卢多?巴格曼很快就摆脱了弗雷德和乔治，他看见了哈利，挥了挥手，朝他们的桌子走来。

    “我的两个弟弟没有打扰你吧，巴格曼先生？”珀西立刻说道。

    “什么？没有，没有！”巴格曼说道，“没有，他们只是又告诉我一些他们那些假魔杖的事。问我能不能在销路方面给他们一些提示。我答应帮他们和佐料玩笑商店的两个联络人取得联系……”

    珀西听了这话很不高兴，哈利可以打赌，珀西一回家就会迫不及待地把这一切告诉韦斯莱夫人。弗雷德和乔治希望向大众推销他们的产品，如此看来，他们最近又有了一些更加雄心勃勃的计划。巴格曼张了张嘴，想问哈利几句话，但珀西转移了他的注意力。

    “你觉得争霸赛的情况怎么样，巴格曼先生？我们司感到非常满意――火焰杯出了点儿故障，”他扫了哈利一眼，“令人感到遗憾，这个自不必说，但从那以后，似乎一切都很顺利，你认为呢？”

    “啊，是啊，”巴格曼愉快地说，“真是太好玩了。老巴蒂在做什么？他不能来，实在遗憾。”

    “哦，我相信克劳奇先生很快就会恢复健康，”珀西不耐烦地说，“在此之前，我非常愿意把无人管理的工作抓起来。当然啦，并不都是参加舞会什么的。”他傲慢地笑了笑，“唉，他不在期间出现的各种事情，我都不得不替他处理――你听说了阿里?巴什尔在向国内走私飞毯时被抓获的事吗？此外，我们还一直在说服特兰西尼亚人在《国际禁止决斗法》上签字。我在新年和他们的魔法合作司司长有一个约会――”

    “我们去散散步吧，”罗恩低声对哈利说，“离开珀西……”

    于是，哈利和罗恩假装去拿饮料，离开了桌子，侧着身子绕过舞场，悄悄溜出了门，来到门厅里。前门敞开着，他们走下台阶时，玫瑰花园里的仙女之光闪闪烁烁。他们发现周围都是低矮的灌木丛、装饰华丽的曲折小径和巨大的石雕像。哈利可以听见哗啦哗啦的溅水声，像是一个喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。他和罗恩顺着一条曲折小径，在玫瑰花丛中穿行，但没走几步，就听见一个令人不快的熟悉声音。

    “……不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”

    “西弗勒斯，你不能假装这一切没有发生！”卡卡洛夫的声音听上去惶恐而沙哑，好像生怕被人听见似的，“几个月来，它变得越来越明显了。我现在非常担心，我不能否认――”

    “那就逃跑吧，”斯内普的声音不耐烦地说，“逃跑吧――我会为你开脱的。但是我想留在霍格沃茨――”

    斯内普和卡卡洛夫转过一个弯。斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰