“我们应该独自解开谜团，是吗？”哈利说，他尽量使自己的语气听上去很随意，不要显得像是在指责魔法体育司的司长擅自违反章程。

    “哦……是啊，是啊，”巴格曼不耐烦地说，“可是――别傻了，哈利――我们都希望霍格沃茨一举夺魁，是不是？”

    “你给塞德里克也提供过帮助吗？”哈利说。

    巴格曼光滑的脸上微微皱起了眉头。“没有。”他说，“我――唉，就像我刚才说的，对你产生了好感。我就想给你……”

    “那就谢谢你了。”哈利说道，“但是，我想我对金蛋已经钻研得差不多了……再有一天就可以水落石出了。”

    他并完全明白自己为什么要拒绝巴格曼的帮助，大概因为巴格曼在他眼里几乎是个陌生人，向罗恩、赫敏和小天狼星请教不算什么，而接受巴格曼的帮助就使人感觉更像作弊。

    巴格曼看上去简直有点恼火了，但他没来得及说出什么，因为弗雷德和乔治正好在这个时候出现了。

    “你好，巴格曼先生，”弗雷德愉快地说，“我们可以请你喝一杯吗？”

    “嗯……不用了。”巴格曼说着，又失望地看了哈利最后一眼，“不用了，谢谢你们，孩子……”

    弗雷德和乔治似乎和巴格曼同样失望。巴格曼打量着哈利，就好像哈利不知好歹地拂了他的美意。

    “好了，我得赶紧走了。”他说道，“很高兴看见你们大家。祝你好运，哈利。”

    他匆匆走出小酒馆。妖精们都从椅子上站起来，跟在他后面走了出去。哈利回到罗恩和赫敏身边。

    “他想要什么？”哈利刚坐下来，罗恩就问道。

    “他提出要帮助我解开金蛋的秘密。”哈利说。

    “他不应该这么做！”赫敏显得十分震惊，说道，“他是裁判之一！而且，你已经自己琢磨出来了――是不是？”

    “嗯……差不多吧。”哈利说。

    “哼，我想，如果邓布利多知道巴格曼劝你作弊，他肯定会很不高兴的！”赫敏说道，仍然是一副不以为然的神情，“我希望他也向塞德里克提供同样的帮助！”

    “他没有，我问过了。”哈利说。

    “我们才不关心塞德里克是不是得到帮助呢。”罗恩说，哈利暗自赞同。

    “那些妖精看上去不太友好，”赫敏一边小口喝着黄油啤酒，一边说，“他们在这里做什么？”

    “据巴格曼说，是在寻找克劳奇。”哈利说，“他的病还没好，一直没有上班。”

    “可能是珀西给他下了毒吧。”罗恩说，“他大概以为，如果克劳奇断了气儿，他就会成为国际魔法合作司的司长了。”

    赫敏瞪了罗恩一眼，意思是别拿这样的事情开玩笑，然后她说：“真滑稽，妖精居然寻找克劳奇先生……一般来说，他们是跟神奇动物管理控制司打交道的呀。”

    “不过，克劳奇会说许多种语言，”哈利说，“他们大概需要一个翻译。”

    “怎么，你又开始为讨厌的小妖精们操心了？”罗恩问赫敏道，“又想成立一个s.p.u.g.什么的？丑陋妖精保护协会？”

    “哈，哈，哈，”赫敏讽刺地说，“妖精才不需要保护呢。你没有听见宾斯教授讲妖精叛乱时是怎么说的吗？”

    “没有。”哈利和罗恩同时说道。

    “听着，他们非常擅长对付巫师，”赫敏说着，又喝了一口黄油啤酒，“他们非常聪明。他们才不像家养小精灵那样不会维护自己的权益呢。”

    “哎哟！”罗恩盯着门口，叫道。

    丽塔?斯基特走了进来。她今天穿着一件香蕉黄的长袍，长长的指甲涂成耀眼的粉红色，身边跟着她那个大腹便便的摄影师。她买了饮料，和摄影师一起穿过人群，朝近旁的一张桌子走来。哈利、罗恩和赫敏都瞪眼望着她。她正飞快地说着什么，似乎对什么事感到非常满意。

    “……他似乎不太愿意跟我们说话，是不是，博佐？你说――为什么会这样呢？他在做什么，后面跟着一大群妖精？还说是带他们逛风景……完全是胡说八道……他是个撒谎的老手。是不是出什么事了？我们要不要再挖掘一下？魔法体育司前司长卢多?巴格曼名誉扫地……这个开头真够劲儿，博佐――我们只需要给它找一个合适的故事――”

    “又想毁掉一个人的生活？”哈利大声说。

    几个人转过脸来。丽塔?斯基特看清了说话的是谁，镶着珠宝的眼睛后面的眼睛一下子睁大了。

    “哈利！”她说，顿时笑容满面，“太好了！你们为什么不过来一起――”

    “我即使骑着一把十英尺长的飞天扫帚，也不愿接近你！”哈利气愤地说，“你为什么要那样对待海格，嗯？”

    丽塔?斯基特扬起描得很浓的眉毛。

    “我们的读者有权知道真相，哈利。我只是履行我的――”

    “谁会在乎他是不是混血巨人呢？”哈利喊道，“他没有一点儿不正常的地方！”