整个小酒馆一下子变得鸦雀无声。罗斯默塔夫人从吧台后面朝这边望着――她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。

    丽塔?斯基特的笑容微微地闪动了一下，但她马上又把它重新固定好了。她打开鳄鱼皮手袋，掏出她的速记笔，说道：“愿意跟我谈谈你所了解海格吗，哈利？一身腱子肉后面的人性？你们令人费解的友谊，以及友谊后面的缘由。你是不是把他看作父亲？”

    赫敏猛地站了起来，她紧紧攥着那杯黄油啤酒，就好像那是一颗手榴弹。

    “你这个讨厌的女人，”她咬牙切齿地说，“你什么都不在乎，只要能捞到故事，不管是谁都不放过，是不是？就连卢多?巴格曼――”

    “坐下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔?斯基特冷冷地说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠凶狠。“我知道卢多?巴格曼的一些事情，它们会使你们的汗毛竖起来……不说也罢――”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。

    “我们走吧，”赫敏说，“快点儿，哈利――罗恩……”

    他们离开了，许多人都望着他们。走到门边时，哈利回头看了一眼。丽塔?斯基特的速记笔拿出来了，在桌上的一张羊皮纸上嗖嗖地来回划动。

    “她接下来就要对付你了，赫敏。”他们快步来到大街上时，罗恩压低声音担忧地说。

    “让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖，“我会给她点厉害尝尝！我是傻乎乎的小丫头？哼，我会让她付出代价的。先是为哈利，然后是为海格……”

    “你可别去招惹丽塔?斯基特，”罗恩紧张地说，“我说正经的，赫敏，她会挖掘你的一些情况――”

    “我爸爸妈妈不看《预言家日报》。她不会把我吓得东躲西藏的！”赫敏说道，“而且海格也不会再躲藏了！他不应该被这个话柄搅得心烦意乱！快走！”她现在迈着大步，走得飞快，哈利和罗恩铆足了劲儿才赶上她。上次哈利看见赫敏气成这样，是她打了德拉科?马尔福一记耳光的时候。

    她撒腿跑了起来，领着他们一路飞奔，穿过那道两边有翼野猪护着的大门，跑过场地，来到海格的小屋旁。

    窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

    “海格！”赫敏喊道，一边敲打着他的房门，“海格，够了！我们知道你在里面！没有人在乎你妈妈是个巨人，海格！斯基特那个讨厌的女人，你不能让她得逞！海格，快出来吧，你不是在――”

    门开了。赫敏刚说了句“你早该――”，又猛地住了口，因为她发现与她面对面的不是海格，而是阿不恩?邓布利多。

    “下午好。”他愉快地说，笑眯眯地低头望着他们。

    “我们――嗯――我们想看看海格。”赫敏声音很轻地说。

    “啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐的光，“你们为什么不进来呢？”

    “噢……嗯……好吧。”赫敏说。

    她、罗恩和哈利走进了小屋。哈利刚进门，牙牙就忽地朝他扑来，狺狺狂吠着，想要舔他的耳朵。哈利躲开牙牙，四下张望着。

    海格坐在桌旁，面前放着两只大茶杯。他的模样十分狼狈。脸上斑斑点点，眼睛又红又肿，在头发问题上他又走向了另一个极端：他不再想办法把头发弄整洁了，它们现在变成了一堆缠在一起的电线。

    “你好，海格。”哈利说。

    海格抬起头来。

    “好。”他用非常沙哑的声音说。

    “再喝点茶吧。”邓布利多说着，在哈利、罗恩和赫敏身后关上房门，掏出魔杖，轻轻摆弄着，空中立刻出现了一只旋转的茶盘和一盘蛋糕。邓布利多用魔法使茶盘落在桌上，大家都坐了下来。静默了片刻，邓布利多说道：“海格，你有没有听见格兰杰小姐喊的那些话？”

    赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道：“从他们刚才想破门而入的架势看，赫敏、哈利和罗恩似乎还愿意交你这个朋友。”

    “我们当然还愿意同你交朋友！”哈利望着海格，说，“你难道认为斯基特那头母牛――对不起，教授。”他赶紧说道，转眼望着邓布利多。

    “我一时耳聋，没听见你在说什么，哈利。”邓布利多说。他玩弄着两个大拇指，眼睛瞪着天花板。

    “嗯――好吧，”哈利局促不安地说，“我的意思是――海格，你怎么以为我们会在乎那个――女人――写的东西呢？”

    两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的眼睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。

    “海格，这恰好证明了我刚才的话。”邓布利多说，仍然专心地打量着天花板，“我给你看了无数个家长写来的信，他们自己当年在这里上过学，对你印象很深。他们十分坚决地对我说，如果我把你开除，他们决不会善罢干休――”

    “并不是每个人，”海格沙哑地说，“并不是每个人都