，也不可能听到――”

    “窗户开着，”哈利说，“我开了窗想透透气。”

    “你是在北楼的顶层！”赫敏说，“你的声音传不到下面的场地上！”

    “哎，研究窃听魔法的应该是你啊！”哈利说，“你告诉我她怎么知道的！”

    “我正在想呢！”赫敏说，“可是……可是……”

    赫敏的脸上突然现出一种做梦般的奇怪表情，她慢慢抬起一只手，捋着自己的头发。

    “你没事吧？”罗恩向她皱着眉头问。

    “没事。”赫敏屏住呼吸说，她又捋了捋头发，然后把手举到嘴边，像握着对讲机似的。哈利和罗恩面面相觑。

    “我有了一个想法，”赫敏两眼空洞地望着前面说，“我想我知道了……因为那样谁也看不见……连穆迪都看不见……她能够爬到窗台上……但这是不允许的……这绝对是不允许的……我想我们抓住她了！给我两秒钟――去图书馆核实一下！”

    话没说完，赫敏就抓起书包奔出了礼堂。

    “喂！”罗恩在后面喊道，“魔法史考试还有十分钟就开始了！老天，”他转身向哈利说，“她一定是恨透了斯基特这个老妖婆，连考试迟到都不在乎了。你在宾斯的课上准备干什么――还是看书吗？”

    哈利作为三强争霸赛的勇士，可以不参加期末考试。他每场考试都坐在教室后面，为第三个项目寻找有用的咒语。

    “可能吧。”哈利对罗恩说。但麦格教授沿着格兰芬多的桌子向他们走来了。

    “波特，勇士们吃完早饭在礼堂旁边的会议室集合。”她说。

    “可是比赛晚上才开始呀！”哈利一不小心把炒鸡蛋撒到了身上，他以为自己记错了时间呢。

    “我知道，波特，”麦格教授说，“勇士的亲属被请来观看决赛，你们可以见见面。”

    她走开了。哈利望着她的背影发呆。

    “她不认为德思礼一家会来吧？”他茫然地问罗恩。

    “不知道，”罗恩说，“哈利，我得赶紧走，考试要迟到了。一会儿见。”

    哈利在渐渐冷清下来的礼堂里吃完早饭。他看到芙蓉?德拉库尔从拉文克劳桌子旁站起来，和塞德里克一起走进了会议室。不一会儿克鲁姆也懒洋洋地去了。哈利坐着没动，他实在不想去。他没有亲属――没有愿意来看他冒生命危险的亲属。可是正当他站起身，打算还是去图书馆研究一点儿咒语时，会议室的门开了，塞德里克探出头来。

    “哈利，快来吧，他们在等你呢！”

    哈利满腹困惑地站起身来。德思礼一家是不可能来的呀。他穿过大厅，推门走进了会议室。

    塞德里克和他的父母站在门边。威克多尔?克鲁姆在屋子里一角和他黑头发的父母说着快速的保加利亚语，他继承了父亲的鹰钩鼻。另一边，芙蓉在用法语和她母亲叽叽呱呱地说个不停。芙蓉的小妹妹加布丽牵着她母亲的手。她朝哈利挥了挥手，哈利也挥挥手，咧嘴一笑。然后他看见韦斯莱夫人和比尔站在壁炉前，笑盈盈地望着他。

    “没想到吧！”韦斯莱夫人热情地说。哈利眉开眼笑地迎上前去，“我们想过来看你比赛，哈利！”她俯身亲了亲他的面颊。

    “你好吗？”比尔笑着同哈利握手，“查理也想来，可是走不开。他说你战树蜂的那一场太精彩了，简直不可思议。”

    哈利注意到芙蓉?德拉库尔越过他母亲的肩膀很感兴趣地打量着比尔。看得出她对长头发和带尖牙的耳环一点儿也不反感。

    “你们真好，”哈利轻轻对韦斯莱夫人说，“我还想呢――德思礼――”

    “唔。”韦斯莱夫人努起了嘴。她一向避免在哈利面前批评德思礼夫妇，但每次听到他们的名字，她的眼里就会冒火。

    “回来真好，”比尔打量着会议室说（胖夫人的女友维奥莱特在镜框里对他眨着眼睛），“这地方我有五年没见了。那个疯骑士的画像还在吗？卡多根爵士？”

    “噢，还在呢。”哈利说。他去年碰到过卡多根爵士。

    “胖夫人呢？”比尔问。

    “我上学那会儿她就在了，”韦斯莱夫人说，“有一天我凌晨四点才回宿舍，她狠狠训了我一通――”

    “你凌晨四点在宿舍外面干什么？”比尔惊诧地望着他母亲说。

    韦斯莱夫人笑了，眼睛亮晶晶的。

    “我和你爸爸散步来着。他被当时的舍监阿波里昂?普林洛抓住了――你爸爸身上现在还带着印记呢。”

    “带我们转转吧，哈利？”比尔说。

    “好啊，”哈利说。他们朝通向礼堂的门口走去。他们经过阿莫斯?迪戈里身边时，他回过头来。

    “是你？”他上下打量着哈利说，“塞德里克的分数追上来了，你不那么趾高气扬了吧？”

    “什么？”哈利问。

    “别理他，”塞德里克在他父亲背后皱起眉头，低声对哈利说，“他看了丽塔?斯基特写的那篇三强争霸