“我想，再关你一晚上禁闭吧。”她温柔地说，“好了，非常感谢，格拉普兰教授，我想我不再需要别的了。你将在十天之内收到对你的调查结果。”

    “好极了。”格拉普兰教授说，于是乌姆里奇教授拔腿穿过草地朝城堡走去。

    那天夜里，当哈利离开乌姆里奇的办公室时，已经差不多半夜了，他的手不停地流血，包手的围巾上都沾染了血迹。他以为他回去时公共休息室里不会有人了，没想到罗恩和赫敏都坐在那里等他呢。他看见他们非常高兴，特别是赫敏表现出了更多的同情，而不是批评。

    “给，”她焦急地说，把一小碗黄色的液体推到他面前。“把你的手浸在里面，这是一种经过过滤和酸洗的莫特拉鼠触角的汁液，应该能管点用。”

    哈利把他疼痛流血的手浸在碗里，疼痛一下子就减轻了，顿时感到舒服极了。克鲁克山绕着他的腿蜷缩起来，大声她呼噜呼噜叫着，然后跳到他的膝头趴了下来。

    “谢谢。”哈利感激地说，用左手挠了挠克鲁克山的耳朵根。

    “我仍然觉得你应该去说说这件事。”罗恩低声说。

    “不。”哈利断然地说。

    “麦格如果知道了，准会气得发疯――　”

    “是啊，她大概会的。”哈利说，“可谁知道过多久乌姆里奇又会通过另一条法令，规定凡是对高级调查官有意见的人都要被立即开除？”

    罗恩张了张嘴想反驳，但什么也没说出来，愣了一会儿，又把嘴合上了，一副垂头丧气的样子。

    “她是个可怕的女人，”赫敏小声说，“可怕。你知道吗，你进来的时候我正在跟罗恩说？？我们必须对她采取一点行动了。”

    1关于庞洛克、猫狸子和刺佬儿以及下文的莫特拉鼠的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书，人民文学出版社，2001年10月版。

    “我建议下毒。”罗恩一本正经地说。“不？？我的意思是，我们刚才在说她是一个多么糟糕的老师，从她那里我们根本学不到什么防御黑魔法的知识。”赫敏说。“唉，那我们能有什么办法呢。”罗恩打了个哈欠说，“已经来不及了，是吗？她得到了这份工作，注定要在这里待下去。福吉会保证这一点的。”

    “嗯，”赫敏犹豫不决地说，“是这样，我今天在想？？”她有点紧张地望了哈利一眼，然后继续说道，“我在想――　也许我们应该索性――　索性自己来做了。”

    “自己来做什么？”哈利怀疑地问，他的手仍然泡在莫特拉鼠触角的汁液里。

    “嗯――　我们自己学习黑魔法防御术。”赫敏说。

    “别胡扯了，”罗恩抱怨道，“你想要增加我们的负担？难道你不知道，我和哈利又落下了一堆家庭作业，现在才刚第二个星期？”

    “可是这比家庭作业重要得多！”赫敏说。

    哈利和罗恩瞪大眼睛看着她。

    “我认为世界上再也没有什么比家庭作业更重要的了！”罗恩说。

    “别说傻话，当然有的，”赫敏说，哈利看到她的脸上突然容光焕发，就像平常她对s.p.e.w.表现出来的狂热激情一样，他不由得产生了一种不祥的感觉，“我是说，就像哈利在乌姆里奇的第一节课上说的，我们要做好准备，去对付外面将要等待我们的一切。我是说，我们要确保真的能够保护自己。如果我们整整一年什么也学不到――　”

    “我们自己做不了什么，”罗恩用一种心灰意冷的口吻说，“我是说，不错，我们可以到图书馆从书里找到一些恶咒自己练习，我想――　”

    “不，我认为我们已经过了只从书本上学习东西的阶段了。”赫敏说，“我们需要一个老师，一个合适的老师，他可以教我们怎样使用魔咒，如果我们做得不对，还可以纠正我们。”

    “如果你是在说卢平？？”哈利话没说完。

    “不，不，我不是在说他，”赫敏说，“他整天忙着凤凰社的事，而且，我们最多能在去霍格莫德村过周末时看见他，那个次数是远远不够的。”

    “那么是谁呢？”哈利朝她皱起眉头。

    赫敏深深地吐了一口气。

    “你还看不出来吗？”她说，“我说的是你，哈利。”

    片刻的沉默。夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火已经熄灭了。

    “我怎么啦？”哈利说。

    “我是说让你教我们黑魔法防御术。”

    哈利呆呆地瞪着她，然后转向罗恩，想和罗恩交换一下气恼的眼神，有时赫敏滔滔不绝地阐述s.p.e.w.之类的荒唐计划时，他们常会这样交换眼神。然而令哈利惊愕的是，罗恩的表情并不气恼。

    他微微蹙起眉头，显然是在思考。然后他说：“这倒是个主意。”

    “什么是个主意？”哈利说。

    “你呀，”罗恩说，“教我们大家学魔法。”

    “可是？？”

    哈利脸上露出了