表现出？？快意？？”乌姆里奇又在笔记本上写道。

    “不――　不是！”海格说，有点着急了，“我是说，狗还会咬人呢，对吧――　夜骐只是因为死人的关系名声不好――　人们过去以为它不吉利，对吧？只是无知，对吧？”

    乌姆里奇没有回答。她记完最后一笔，抬头看着海格，依旧又慢又响地说：“请像往常一样继续讲课，我要在学生中”――　她指着一个个学生――　“走一走。”――　她做出走路的样子，马尔福和潘西帕金森在偷偷地笑。“提点问题。”她又指指自己的嘴巴，表示说话。

    海格瞪着她，显然完全不明白她为什么以为他不懂正常的英语。赫敏眼中含着愤怒的泪花。“母夜叉，邪恶的母夜叉！”她小声说，看着乌姆里奇走向潘西帕金森，“我知道你要干什么，你这丑陋的、变态的、恶毒的――　”　“哦？？总之，”海格试图继续讲下去，“这个――　夜骐，对，它们有很多好东西？？”“你觉得，”乌姆里奇教授清脆地问潘西帕金森，“你能听懂海格教授讲话吗？”像赫敏一样，潘西也含着眼泪，但这些眼泪是笑出来的，她使劲忍着笑，回答得断断续续。“不能？？因为？？听起来？？很多时候？？像呜噜呜噜？？”乌姆里奇在写字板上刷刷地写着。海格脸上几小块没有青紫的皮肤一下红了，但他努力装作没听到潘西的回答。

    “呃？？这个？？夜骐的好东西。对了，当它们被驯服之后，像这群一样，你就不会迷路了。方向感好得惊人，只要告诉它们你想去哪儿――　”

    “当然啦，得假定他们能听懂你的话。”马尔福大声说，潘西帕金森又咯咯地笑了起来。乌姆里奇教授纵容地朝他们笑笑，然后转向纳威。

    “你能看到夜骐，是吗，隆巴顿？”她问。

    纳威点点头。

    “你看到谁死了？”她语气冷漠地问。

    “我？？我爷爷。”纳威说。

    “你觉得它们怎么样？”她说，粗短的手朝黑飞马挥了挥，它们已经把很大一部分尸体撕得只剩骨头了。

    “嗯，”纳威瞟了一眼海格，紧张地说，“嗯，它们？？嗯？？挺好的？？”

    “学生？？不敢？？承认？？害怕。”乌姆里奇念道，又在写字板上记了几笔。

    “不！”纳威不安地说，“我不害怕它们――　！”

    “没关系。”乌姆里奇拍拍纳威的肩膀，她显然想做出一副谅解的笑容，但在哈利看来却更像狞笑。“好了，海格，”她转身仰视着他，又一次用又慢又响的声音说，“我想我已经掌握了足够的情况？？你会在十天之内”――　她伸出短粗的十指，“收到”――　她做出从空中取东西状，“你的调查结果”――　她指了指写字板。然后，她更加得意地微笑着，在绿帽子下比以前更像一只癞蛤蟆，从学生中匆匆走了出去。马尔福和潘西帕金森笑个不停，赫敏气得浑身发抖，纳威看上去迷惑而懊恼。

    “那个邪恶、虚伪、变态的丑八怪！”半小时后赫敏愤怒地说，他们沿着来时在雪地上踩出的小道走回城堡，“你们看出她想干什么吗？又是她那套歧视半人半兽的把戏――　她想把海格说成是智力低下的巨怪，就因为他妈妈是个巨人――　哦，这不公平，其实课上得不坏――　我是说，如果又是炸尾螺也就罢了，但夜骐挺好的――　老实讲，对海格来说，它们真是很不错了！”

    “乌姆里奇说它们有危险。”罗恩说。

    “咳，就像海格说的，它们能照看好自己。”赫敏不耐烦地说，“我想格拉普兰那样的老师一般不会在n.e.w.ts考试之前教这个的，但是，它们确实很有趣，是不是？有人看见，有人看不见！我希望我能看见。”

    “是吗？”哈利平静地问。

    她一下子显得很惊恐。

    “哦，哈利――　对不起――　我当然不希望――　那真是句蠢话――　”

    “没关系，”他赶忙说，“别担心。”

    “我奇怪竟有这么多人看得见，”罗恩说，“班上有三个――　”

    “对啊，韦斯莱，我们也在纳闷呢。”一个阴阳怪气的声音说。因为雪太深，他们都没听见马尔福、克拉布和高尔就走在身后。“你认为如果你见过人咽气，你就会把鬼飞球看得更清楚些吗？”

    他和克拉布、高尔放声大笑，从旁边挤了过去，朝城堡走去，又高唱起“韦斯莱是我们的王”。罗恩耳朵通红。

    “别理他们，千万别理他们。”赫敏急忙劝道。她抽出魔杖，又用咒语产生热气，在没人踏过的雪地上融化出一条通向温室的路。

    十二月带来了更多的雪，也给五年级学生带来了雪崩般的家庭作业。随着圣诞节的临近，罗恩、赫敏的级长工作越来越繁重。他们要负责监督装饰城堡（“你去挂彩带，皮皮鬼却抓着另一头要把你勒死。”罗恩说），要看着课间因为天冷雨待在室内的一二年级学生（“他们脸皮真厚，我们一年级时绝对没那么放肆。”罗恩说），还要和阿格斯费尔奇轮班在走廊里巡视，因为费