“但是你知道！”哈利喊道，“是不是？你知道他在哪儿！”

    一阵静默之后，小精灵发出了最为响亮的咯咯笑声。

    “主人不会从神秘事务司回来了！”他高兴地说，“克利切和他的女主人又可以不受打扰了！”

    他急匆匆地朝前走去，穿过房门消失在大厅里。

    “你――　！”

    哈利还没来得及说出任何诅咒或者辱骂的话，就觉得头顶一阵剧痛；他吸进了很多烟灰，呛得喘不过气来，发觉自己正穿过火焰被往后拽着。最后，在一阵突如其来的恐惧中，他仰着头看见了乌姆里奇苍白、宽大的面孔。她揪住他的头发把他从炉火里拖了出来，正竭力向后扳他的脖子，仿佛想让他的喉咙裂开似的。

    “你认为，”她小声地说，又把哈利的脖子向后扳了一些，所以哈利现在正望着天花板，“在两只嗅嗅之后，我还会再让一只捡垃圾的肮脏小动物背着我进入我的办公室吗？第二只嗅嗅进来以后，我就在房门上设置了一圈窃贼感应咒，你这傻小子。拿走他的魔杖，”她朝哈利看不到的什么人大声说，哈利感到一只手在他长袍的前胸口袋里摸索起来，取走了魔杖，“还有她的。”

    哈利听到了门边的扭打声，他知道，赫敏的魔杖也被夺走了。

    “我想知道你们为什么在我的办公室里。”乌姆里奇一边说一边晃动着揪住哈利头发的那只拳头，所以哈利也摇摇晃晃的。

    “我是――　想拿我的火弩箭！”他用嘶哑的声音说。

    “骗子。”乌姆里奇又开始摇晃他的脑袋，“你的火弩箭在地下室里被看得牢牢的，你知道得很清楚，波特。你的脑袋在我的炉火里。你在和谁联络？”

    “没人――　”哈利说着想挣脱她。他觉得一些头发和头皮分离了。

    “骗子！”乌姆里奇喊道。她把哈利从自己身边推了出去，哈利猛地撞在了桌子上。现在他看到赫敏被米里森伯斯德拧住双手顶在墙上。马尔福斜倚着窗台，一边得意地笑着一边用一只手把哈利的魔杖抛上半空再接住。

    外面一阵混乱，几个高大的斯莱特林学生走了进来，各自抓着罗恩、金妮、卢娜和――　让哈利感到迷惑不解的是――　纳威，他被克拉布勒住脖子动弹不得，看上去都快窒息了。他们四个人的嘴里全都被堵上了东西。

    “把他们都抓住了。”沃林顿说着粗暴地把罗恩推进了屋子。“这一个，”他用一根粗手指捅了捅纳威，“想阻止我抓她，”他指了指金妮，而金妮此时正设法去踢抓着她的大个子斯莱特林女生的小腿，“所以我把他也带来了。”

    “很好，很好，”乌姆里奇看着正在挣扎的金妮说，“好啊，看来不久以后，霍格沃茨这块地方就一个韦斯莱也没有了，对吗？”‘马尔福谄媚地笑了起来，鸟姆里奇露出了开心、得意的笑容。她坐在一张蒙着印花棉布的扶手椅上，眨着眼睛抬头看着俘虏们，就像一只花圃里的癞蛤蟆。

    “那么，波特，”她说，“你在我的办公室周围布置了哨兵，还派这个傻瓜，”她朝罗恩点了点头――　马尔福笑得更响了――　“告诉我皮皮鬼正在变形课教室里大肆破坏，可是我很清楚，他正忙着在学校所有望远镜的目镜上涂墨水――　费尔奇先生刚刚向我这样报告的。

    “很明显，和那个人谈话对你来说非常重要。是阿不思邓布利多吗？还是杂种海格？我不相信那是米勒娃麦格，我听说她伤势重得还不能跟任何人说话呢。”

    听了这句话，马尔福和一些调查行动组的成员笑得更开心了。哈利觉得心里充满了愤恨，身上直发抖。

    “我和谁谈话不关你的事。”他咆哮着说。

    乌姆里奇松弛的脸好像绷紧了。

    “很好，”她用最吓人、最虚伪的温和口气说，“很好，波特先生？？我给过你向我主动坦白的机会。可你拒绝了。我别无选择，只好强迫你。德拉科――　把斯内普教授找来。”

    马尔福把哈利的魔杖装进长袍，得意地笑着离开了屋子，但是哈利几乎没注意到他。他刚刚意识到一件事情；他无法相信自己竟然会这么蠢，把这件事忘得一千二净。他认为所有凤凰社的成员，所有那些可以帮助他拯救小天狼星的人，都走了――　但是他错了。依然有个凤凰社的成员在霍格沃茨――　那就是斯内普。

    斯莱特林们努力控制罗恩他们时发出了一些挣扎和扭动声，除此以外，办公室里一片沉寂。罗恩想挣脱沃林顿那只勒住他脖子的胳膊，嘴唇上流出的血正滴落到乌姆里奇的地毯上；被紧紧抓住上臂的金妮仍然想猛跺那个六年级斯莱特林女生的脚；纳威使劲拽着克拉布的胳膊，脸色渐渐变得越来越紫；赫敏在徒劳地想甩开米里森伯斯德。只有卢娜无精打采地站在抓住她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻烦似的。

    哈利又看了看乌姆里奇，她正紧紧地盯着他。走廊里响起了脚步声，德拉科‘马尔福走进房间，敞着门等斯内普进来。哈利故意板起面孔露出平静的表情。

    “你想