“金妮和其他人怎么样了？那帮偷剑的学生？”

    “哦，他们受到了惩罚，残酷的惩罚。”拉环冷淡地说。

    “他们没事吧？”泰德马上问，“我想，韦斯莱家可不能再有孩子受伤了，是不是？”

    “据我所知，他们没有受什么重伤。”拉环说。

    “真幸运。”泰德说，“以斯内普的一贯作风，我认为那帮孩子能活下来就不错了。”

    “那么你也相信那个说法了，泰德？”德克问，“你相信是斯内普杀死了邓布利多？”

    “我当然相信，”泰德说，“你不会坐在那儿告诉我，你认为波特与这事儿有关系吧？”

    “这些日子很难知道该相信什么。”德克咕哝道。

    “我认识哈利。波特，”迪安说，“我认为他是真正的――救世之星，或随便你想用什么词。”

    “是啊，很多人都愿意相信他是，孩子。”德克说，“包括我在内。可是他在哪儿呢？看样子是跑了。照理说，如果他知道一些我们不知道的事情，或者有什么特殊的能耐，现在就会挺身而出，率领大家反抗，而不是销声匿迹。你知道，《预言家日报》对他的一些揭露挺有道理――”“《预言家日报》？”泰德嗤之以鼻，“如果你还在读那种垃圾，被欺骗也是活该，德克。你要想知道事实，去看《唱唱反调》吧。”

    突然爆发出一阵咳嗽声和吐东西的声音，还有重重的拍击声，听起来好像德克吞下了一根鱼刺。最后他呛着说：“《唱唱反调》？谢诺。洛夫古德的那份疯话连篇的破小报？”

    “现在不那么疯话连篇了。”泰德说，“你应该看一看。谢诺在发表《预言家日报》忽略的一切，上一期中一点也没提到弯角鼾兽。注意，他们能容忍他多久，我不知道。但是谢诺在每期的头版上说，反对神秘人的巫师都应该把帮助哈利。波特摆在第一位。”

    “要帮助一个从地球上消失的男孩，难哪。”德克说。

    “听我说，他们迄今为止还没有抓到他，这本身就是了不起的成绩。”泰德说，“我倒很乐意听听他的提议。这正是我们努力在做的――保持自由，不是吗？”

    “是啊，嗯，你这话倒是有道理，”德克迟缓地说，“整个魔法部和他们的眼线都在寻找他，我以为他已经被抓到了呢。不过，谁知道他们会不会已经逮捕、杀害了他，只是秘而不宣呢？”

    “啊，别那么说，德克。”泰德喃喃道。

    长时间的沉默，刀叉丁当作响。当说话声再次响起时，是讨论该睡在河岸上，还是该退回树多的山坡上。决定树荫下更隐蔽后，他们便把火熄灭了，往坡上爬去，说话声渐渐减弱，听不见了。

    哈利、罗恩和赫敏收起伸缩耳。哈利刚才偷听的时间越长，越觉得忍不住要说话，可现在他却发现自己只会说：“金妮――那把剑――”

    “我知道！”赫敏说。

    她冲过去抓起串珠小包，这次整个胳膊都伸了进去，直到胳肢窝。

    “找……到……了……”她咬着牙说，用力拽着一个显然压在深处的东西。慢慢地，一个华丽画框的边缘露了出来。哈利忙过去帮她，两个人把菲尼亚斯。奈杰勒斯的空画像拖出赫敏的小包时，她一直用魔杖指着它，准备随时施出咒语。

    “如果有人在邓布利多办公室里用赝品跟真宝剑掉包，”他们把画框靠在帐篷壁上时，赫敏喘着气说，“菲尼亚斯。奈杰勒斯会看到的，他就挂在宝剑匣子旁边！”

    “除非他睡着了。”哈利说，他仍然屏着呼吸，赫敏跪到空画布面前，用魔杖指着它的中心，清了清嗓子说，“呃――菲尼亚斯？菲尼亚斯。奈杰勒斯？”

    没有动静。

    “菲尼亚斯。奈杰勒斯？”赫敏又说，“布莱克教授？能请您跟我们谈谈吗？劳驾？”

    “‘请’总是有用的。”一个冷冰冰、讥讽的声音说，菲尼亚斯。奈杰勒斯溜进画像中。赫敏马上叫道：“掩目蔽视！”

    一块黑眼罩蒙住了菲尼亚斯。奈杰勒斯那双机敏的黑眼睛，他撞到画框上，痛得嗷嗷叫。

    “什么――你们怎么敢――搞什么――？”

    “我很抱歉，布莱克教授，”赫敏说，“但这是必要的防备！”

    “马上去掉这块脏东西！马上去掉，我说！你们在毁掉一幅伟大的艺术品！我在哪儿？怎么回事？”

    “别管我们在哪儿。”哈利说，菲尼亚斯。奈杰勒斯呆住了，不再拉扯那块画上去的眼罩。

    “莫非是那位行踪不定的波特同学的声音？”

    “也许。”哈利说，知道这会保持住菲尼亚斯。奈杰勒斯的兴趣，“我们有几个问题想问您，关于格兰芬多的宝剑。”

    “啊，”菲尼亚斯。奈杰勒斯现在把头歪过来扭过去，企图看到哈利，“是的，那个丫头此举极不明智――”

    “不许这么说我妹妹。”罗恩粗声说。菲尼亚斯。奈杰勒斯扬起高傲的眉毛。

    “还有谁在这儿？”他问，脑袋转来转去，