“你的口气让我不快！那个丫头和她的朋友们愚蠢透顶，偷校长的东西！”

    “他们不是偷，”哈利说，“那把剑不是斯内普的。”

    “可它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯。奈杰勒斯说，“韦斯莱家的丫头又有什么权利拿走它？她受惩罚是活该，还有那白痴隆巴顿和怪物洛夫古德！”

    “纳威不是白痴，卢娜也不是怪物！”赫敏说。

    “我在那儿？”菲尼亚斯。奈杰勒斯再次问道，又开始拉扯眼罩，“你们把我弄到了什么地方？为什么把我从我祖先的宅子里搬走？”

    “别管那个！斯内普是怎么惩罚金妮、纳威和卢娜的？”哈利迫不及待地问。

    “斯内普教授罚他们在禁林里，给那个呆子海格干活。”

    “海格不是呆子！”赫敏尖厉地说。

    “斯内普也许以为那是惩罚，”哈利说，“但金妮、纳威和卢娜可能跟海格一起开怀大笑呢。禁林……他们经过了多少比禁林更可怕的考验，有什么了不起的！”

    他觉得松了口气，他刚才想象得很恐怖，至少是钻心咒。

    “布莱克教授，我们其实是想知道，有没有人――嗯，把那把剑拿出来过？也许它曾经被拿出去擦拭――什么的？”

    菲尼亚斯。奈杰勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，哂笑起来。

    “麻瓜出身的人，”他说，“妖精造的武器不需要擦拭，头脑简单的丫头。妖精的银器能排斥灰尘，只吸收能强化它的东西。”

    “不许说赫敏头脑简单。”哈利说。

    “我对反驳感到厌倦，”菲尼亚斯。奈杰勒斯说，“也许我该回校长办公室去了？”

    仍然蒙着眼睛，他开始在画框侧面摸索，想摸着走出画像，回到霍格沃茨的那一幅里去。哈利突然灵机一动。

    “邓布利多！您能把邓布利多带来吗？”

    “什么？”菲尼亚斯。奈杰勒斯问。

    “邓布利多教授的肖像――您能把他带来吗，带到您的画像里？”

    菲尼亚斯。奈杰勒斯把脸转向哈利发声的方向。

    “显然，无知的不只是麻瓜出身的人，波特。霍格沃茨的肖像可以互相交谈，但不能离开城堡，除非是去访问他们自己在别处的肖像。邓布利多不能跟我来此，而且，在你们手中受到这种待遇之后，我可以向你们保证，本人也不会再来造访！”

    哈利有点沮丧，看着菲尼亚斯加倍努力要离开画框。

    “布莱克教授，”赫敏说，“劳驾，能不能请您告诉我们，那把剑上一次从匣子里取出是什么时候？我是说，在金妮把它取出之前？”

    菲尼亚斯不耐烦地哼了一声。

    “我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。”

    赫敏猛然转身望着哈利。当着菲尼亚斯。奈杰勒斯他们都不敢多说。菲尼亚斯终于摸到了出口。

    “好吧，祝你们晚安。”他有点刻毒地说，开始退出。当画面上只看到到一点帽檐时，哈利突然大叫一声。

    “等等！你把这告诉斯内普了吗？”

    菲尼亚斯。奈杰勒斯把蒙着眼睛的脑袋又探进画框。

    “斯内普教授有更重要的事要操心，无暇考虑阿不思。邓布利多的种种怪癖行为。再见，波特！”

    说完，他彻底消失了，只留下一片混浊的背景。

    “哈利！”赫敏叫道。

    “我知道！”哈利高声说。他无法抑制自己，向空中猛击了一拳：这超过了他敢期望的最好情况。他在帐篷里大步走来走去，感觉自己能跑上一英里，甚至都不觉得饿了。赫敏正在把菲尼亚斯。奈杰勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之后，她把小包扔到一边，抬起发亮的面孔望着哈利。

    “那把剑能摧毁魂器！妖精造的刀刃只吸收能强化它的东西――哈利，那把剑浸透了蛇怪的毒液！”

    “邓布利多没有把它交给我，是因为他还需要它，他想用它摧毁挂坠盒――”

    “――他一定想到了，如果把它写进了遗嘱，他们就不会让你得到它――”

    “――所以他仿制了一把――”

    “――然后把真的那把放在……哪儿呢？”

    他们瞪着对方，哈利感到答案就悬在他们头顶的空气中，那么近却就是够不到。为什么邓布利多没告诉他呢？或者告诉过，但哈利当时没意识到？

    “想想！”赫敏小声说，“想想！他会把它放在哪儿？”

    “不在霍格沃茨。”哈利说，又踱起步来。

    “在霍格莫德的什么地方？”赫敏猜想。

    “尖叫棚屋？”哈利说，“没人到那儿去。”

    “可是斯内普知道怎么进去，那不是有点冒险吗？”

    “邓布利多信任斯内普。”哈利提醒她。

    “没有信任到告诉他宝剑已经掉包。”赫敏说。

    “是啊，你说得对！”哈利说