达西先生提议全家一起出门采购。

    他的原话是“沉船时损失了太多必需品，在继续旅游之前应该集中补充一次”。

    宾利先生立刻附议，说他也需要买几件新外套。

    班纳特先生放下手里的报纸，用一种总结陈词般的口吻说既然大家都要买东西，不如就一起去，顺便看看纽约的商店跟伦敦的有什么区别。

    于是一行人浩浩荡荡地走上了第五大道。

    这时1 英镑能换到将近 4.87 美元，所以对英国人来说作为优势货币持有者在美国消费是一件愉快的事情。

    班纳特太太挽着班纳特先生的手臂走在最前面，她戴着一顶刚从旅馆附近帽店临时买来的新帽子。

    走进一家裁缝店后，她在衣架之间来回踱了好几圈，试了好几块面料的质地，最后停在一卷毛料前，对伊迪斯说这个颜色很适合她，配她的金发一定好看。

    伊迪斯还没来得及回答，班纳特太太已经转头让裁缝过来量尺寸了，嘴里念叨着沉船那晚的事——她这辈子没这么狼狈过，现在重新体体面面地走在街上比什么都好。

    简和伊丽莎白并肩站在橱窗前，挑了几匹适合给孩子们做小衣服的柔软棉布，又给小查理和小乔治各买了两双新皮鞋。

    两位年轻母亲的对话里插着孩子、丈夫和纽约天气的闲话。

    莉迪亚手里拎着新帽子，另一只手拿着一卷刚买的丝带，站在裁缝店门口用丝带在手腕上比划着，对伊迪斯说她需要她帮忙挑几件衣服——伊迪斯是家里最会挑东西的人，每次都能选中既好看又不贵的料子。

    凯瑟琳从她胳膊肘下探出头补充说：“伊蒂从小到大买东西的眼光都很准。”

    傍晚时分，一家人满载而归，手里提着纸袋和布包，沿着第五大道步行回旅馆。