the children were younger, i was still at home, i actually tried to do a bachelor of arts through distance education…yes, because i wanted to do teaching, i realized that…it’s too hard to do it just from distance, because it was all…computer, it was very hard…so i went back to nursing, because it was all i knew.

    （我想，因为我终身都热爱阅读，我只是想学习，我只是热爱学习。我真的很想教书。当孩子们还很小的时候，我尝试过学习文学学士的远程课程……是的，我想从事教书工作。但我意识到……远程学习太难了，因为全部要借助于电脑，很难……因此，我重返职场从事护理工作，因为那是我唯一懂的。）

    i had to wait until the children were old enough, so i didn’t have to be financially responsible for them.

    now my children are all □□s, and i didn’t have that pressure, they have incomes. i guess i made the decision. i thought it was my right time.

    it was very terrifying because there was so much i didn’t know, in the sense that i had made a big gamble. i left z (a city’s name), moved out to the e coast, and now i was going to do what i set out to do. i was terrified once i’d gone there. what if i wasn’t good any more, or what if i couldn’t do it, or what if i couldn’t finish it, you know, it was very scary, you know, coming back to university after all this time.

    my brain is still working very well [laughs aloud], and i’m getting very good marks (laughs again), and i enjoy it.

    （我不得不耐心等待孩子们长大，一直到我不必从经济上支持他们为止。现在我的孩子们都成人了，有了经济收入，我没有抚养他们的压力了。我想是时候做决定，该为自己做点事情的时间到了。这是很恐怖的事，因为很多事情我不知道。从这点讲，我感觉自己下了一个大的赌注，我离开z城，移居到e岸，现在我将要去做我想做的事情。搬迁时我很害怕，如果我健康不允许，或者如果我能力不够，或者我不能完成学业，你知道，多年以后重返大学校园是很恐怖的事。（幸运的是），我的大脑运作很好（大声笑），我的成绩还不错（又笑），我很喜欢重返校园学习。）

    i think part of reason (why) i need to do well and (why) i need to get good marks is due to my age. if i study part-time, and do some part-time work, i think it takes me longer time to learn…just the time is longer. i really want to do well because it’s important to me. if my academic [performance] is strong, then the future employers will overlook my age. i’m in my fifties. (that’s why) i’m a full-time student.

    i feel i need to have my academic re