cord strong, so the future employers look at this, ‘ok, this one can do it’. and then i’m hoping my life experience will be positive…um…if i once get an interview, i’m quite confident that i can talk myself into a job, but getting that interview is a hard thing, that’s what i think. i really want to work in rural areas, and i know that’s hard to get teaching there, so i’m hoping the demand is strong enough.

    （我想，我之所以想学好，想拿高分，部分原因是因为我的年纪。如果我半工半读，做兼职工作，恐怕在学校学习的时间会更长……只是时间会更长。我真的很想学好，因为这对我很重要。如果我的专业成绩很强，未来的雇主就会忽略我的年龄。我今年五十多岁了，这就是（为什么）我选择作全职学生。我感觉我需要有很好的专业成绩单，未来雇主看着成绩单，会说：“ok，这个人可以胜任这份工作。”然后，我希望我的人生经历也是积极的……假如一旦我有面试的机会，我自信能够侃侃而谈，但我认为拿到面试机会很难。我很想去乡村工作，我也知道那里工作机会很少，因此我希望（那里对教师的）需求要旺盛。）

    here, i’m not going to learn everything, but learn the basic things. i don’t expect the university degree to give me everything that i may be going to learn in the workplace. that’s the point. i think that’s the point of the degree. [the university] gives you the basic things: the whole structure of that area, and skills and confidence to go on learning in my interested areas. i don’t think the university gives you a little package, so [you] use the package, expecting to know everything you need to know in the workplace. some people are expecting the university to provide [them] everything, because they think it takes three or five years to do all the work in the university, so they think “i should know this”, “i can go and do my career successfully because i’ve been in the university”.

    （在高校，我不是学包罗万象所有的知识，而是学一些基本的知识。我没指望高等教育会教我将来可能需要在工作场所学习的一切，这一点很关键。我想这是大学教育的关键点。大学教育教会你一些基本知识：你所学专业领域的整体框架，在你感兴趣领域里继续学习的技能和自信心。我并不认为高等教育会给你一个“百宝箱” — 你指望用这个“百宝箱”对职场无所不知。有些人希望高等教育能够给他们提供一切所需，因为他们认为在高校学了三到五年完成了学业，理所当然地认为“我们应该知道这个”，“我的职业发展会成功，因为我接受过高等教育”。）

    because learning is such an abstract thing, it goes to understanding ‘attitude’. it’s not only the specific thing that you’re learning, that you’re going to use in the workplace. i mean, for example, you’re going to learn [a] formula o