德维尔的手停在文件上。

    “我会履行职责。”

    这不是回答。

    至少不是朱伯伦要的回答。

    他立正敬礼。

    “请求明早由我担任行刑翻译。”

    少校皱眉。

    “你想做什么？”

    “宣读罪名、翻译遗言。程序需要翻译。”

    “我问你想做什么。”

    朱伯伦看着他。

    “让每个人听懂。”

    少校沉默了很久。

    “准许。”

    朱伯伦转身走向门口。

    “伯伦。”

    少校叫住他。

    “明早你若煽动士兵，我会先枪毙你。”

    朱伯伦回头。

    “明白。”

    “你不怕？”

    “怕。”

    “那你还去？”

    朱伯伦看了一眼桌上的处决令。

    “总得有人问，谁来签这个字。”

    他离开办公室后，先去找了霍夫曼。

    老军士正在营房里检查第二天的值勤表。听完以后，他把铅笔放下，骂了很久。

    从边境司令部骂到要塞司令部，从索伦上尉骂到发明表格的人，最后连朱伯伦也一起骂了。

    “你想让我们明早冲刑场？”

    “不。”

    “抢人？”

    “不。”

    “那你找我干什么？”

    “说实话。”

    霍夫曼愣了一下。

    朱伯伦说：“如果有人问您，北线桥梁有没有异常声响，您就说听见了。如果有人问今天是不是有炮声，您就说有。只说您亲耳听见、亲眼看见的。”

    “这能救人？”

    “一个人说，叫谣言。十个人说，叫证词。”

    霍夫曼看着他。

    “你什么时候变得这么会钻规矩的空子？”

    朱伯伦说：“不是我钻进去的。规矩本来就到处是洞，只是平时只有上面的人可以用。”

    霍夫曼没有答应。

    他重新拿起铅笔，低头看值勤表。

    “明早五点四十分，机枪连在西侧操场集合。”

    “我知道。”

    “你不知道。”霍夫曼在一个名字旁边画了记号，“原本只有一个班观刑。司令部刚改了命令，要全连都去。”

    朱伯伦明白了。

    处决奥托不只是为了杀人。

    是为了把前几天松动的东西重新钉回去。

    司令部要让每个讨论过保罗、重炮和家属撤离的人看见：铁丝网仍然在那里，枪仍然握在命令手里。

    “全连更好。”朱伯伦说。

    霍夫曼抬头。

    “你真是疯了。”

    “也许。”

    “滚。”

    朱伯伦走到门口时，霍夫曼在身后说：

    “我会说我听见的。”

    朱伯伦停了一下。

    “谢谢班长。”

    “我不是为了你。”

    “我知道。”

    接着是阿贝尔医生。

    医生正在给奥托换药。他已经重新拿到那张确认表，在军医意见一栏写了一大段字：

    “伤员高热，左腿贯穿伤感染，失血后虚弱，不宜移动。本人拒绝对‘适合接受枪决’这一荒谬事项作出医学判断。”

    最后签上名字。

    字写得很大，几乎占满整个空栏。

    朱伯伦看完，说：“写得很好。”

    阿贝尔瞪他。

    “我不需要一个列兵评价我的病历。”

    “明早请您把这段话再说一遍。”

    “我会。”

    “当着司令部上尉。”

    医生手里的动作停了停。

    “你准备干什么？”

    “让他们完成手续。”

    阿贝尔看了他几秒。

    “我开始讨厌你了。”

    “为什么？”

    “因为你每次说‘手续’，就有人要倒霉。”