”

    万圣节前夕的早晨，哈利和大家一起醒来下楼去吃早饭，他的心绪恶劣极了，不过表面上他尽量装得和平常一样。

    “我们会从蜂蜜公爵那里给你带许多糖果回来的。”赫敏说，为他感到极其难过。

    “是啊，带许多。”罗恩说。由于哈利情绪低落，他和赫敏终于忘了他们关于克鲁克山的争吵。

    “别为我担心。”哈利说，他希望自己说得很随意的样子。“晚宴的时侯见面。玩个痛快。”

    他陪他们到了前厅，看管人费尔奇站在大门里面，拿着一张长长的名单核对着一个个人，怀疑地看着每一个人的脸，提防着任何不应该去的人溜出去。“留下来了，波特?”马尔福大叫道，他和克拉布、高尔都站在队伍里。“害怕遇到摄魂怪吗?”

    哈利不理睬他，独自走上大理石楼梯，穿过没有人走动的走廊，回到格兰芬多塔楼。

    “口令?”那胖夫人问道，她刚从小睡中醒来。

    “吉星高照。”哈利无精打采地说。

    肖像画打开了，他从洞里爬进去，进了公共休息室。那里满是一二年级的学生，都在谈笑，有几个大一点的学生显然多次去过霍格莫德，对那里已经没有新鲜的感觉了。

    “哈利!哈利!你好，哈利!”这是科林克里维，二年级学生，极其敬佩哈利，凡有和哈利说话的机会，他从不放过。“你不去霍格莫德，是吗，哈利?为什么不去啊?嘿―― ”科林急切地四顾他的同学，“你愿意的话，来和我们坐在一起，好吗?”“哦―― 不，谢谢，科林。”哈利说，他不想让一大堆人眼巴巴地看着他额头上的伤疤。“我―― 我必须到图书馆去，必须到那里去完成作业。” 这样说了之后，他别无选择，只能向后转。又从肖像画上的洞里出去了。“干吗老把我叫醒?”他走开以后，胖夫人追着他的背影叫道。． 哈利无精打采地走向图书馆，但在半路上改变了主意：他不想干正经事。他回过身来，迎面遇到了费尔奇，他显然刚送走去霍格莫德的最后一批人。“你在干吗?”费尔奇怀疑地问。“没干吗。”哈利老实说。“没干吗!”费尔奇往地上唾了一口，他的下巴令人不愉快地抖动着。“说得倒像真的似的!你一个人在这里偷偷摸摸地走着，你怎么没跟你那些讨厌的朋友在一起，现在正在霍格莫德买臭弹和打嗝粉，还有飞鸣虫呢?”哈利耸了耸肩。“好吧，回到你该去的公共休息室去!”费尔奇厉声说，他站在那里瞪着哈利，直到哈利走得看不见了为止。

    但是哈利没有回到公共休息室去；他登上一道搂梯，迷迷糊期地想着是不是到猫头鹰栖息出没的地方去看看海德薇，于是他沿着另外一条走廊走去，这时，一个房间里有人招呼他：“哈利?”

    哈利回身看是谁，只见是卢平教授，正在他办公室的门口四处张望。

    “你在干什么?”卢平问，口气和费尔奇完全不同，“罗恩和赫敏呢?”“霍格莫德。”哈利说，尽量说得很随意。“啊。”卢平说。他对哈利看了一会儿。“你为什么不进来呢?我刚刚收到为我们的下一课准备的格林迪洛。”“什么东西?”哈利问。他跟随卢平进了办公室。办公室角落里放着一个很大的水箱，一个长着尖尖的小角、病恹恹的绿色家伙把脸紧贴在玻璃上，它做着鬼脸，不断伸曲着细长的爪子。

    “水怪，”卢平说，若有所思地看着格林迪洛，“我们对付它应该不会有多大困难，毕竟我们有过卡巴了。秘诀在于破坏它的紧握。你注意到那长得不正常的爪子了吗?强壮，但是脆弱。”

    那格林迪洛龇出绿色的牙齿，然后把自己埋在水箱角落里的一团乱糟糟的水草里了。

    “喝杯荼吗?”卢平说，四处找着水壶，“我方才正在想着泡一杯呢。”

    “好的。”哈利尴尬地说。

    卢平用魔杖轻敲水壶，壶嘴便突然喷出一股蒸气来。

    “坐下。”卢平说，揭开垃圾桶的盖子，“我只有袋泡茶，恐怕―― 不过我敢说你对茶叶已经觉得够烦了吧?”

    哈利看着他。卢平的眼睛闪闪发光。

    “您怎么知道这件事的?”哈利问道。

    “麦格教授告诉我的。”卢平说，递给哈利一杯茶，茶杯上有一个缺口。“你不害怕吧，害怕吗?”

    “不。”哈利说。

    有那么一会儿工夫，他想告诉卢平他在木兰花新月街看见那条狗的事，但后来又决定不说了。他不想让卢平认为他是懦夫，特别是卢平已经认为他不能对付博格持了。

    哈利心里想的可能有一部分在脸上的表情中流露出来了，因为卢平说：“你在担心什么事吗，哈利?”‘“没有。”哈利说了个谎。他喝了一点荼，看着那格林迪洛对他挥舞着一只拳头。“有，”他突然说，把茶放在了卢平的桌子上，“您还记得我们对付博格特的那天的事吗?”

    “记得。”卢平慢慢地说。

    “您为什么不让我和博格特斗呢?”

    卢平扬起了眉毛。

    “我原来以为这